芬递给了他钥匙。勃克·穆利根将它撂在自己那堆衣服上。

    “还要两便士，”他说，“好喝上一品脱。就丢在那儿吧。”

    斯蒂芬又在那软塌塌的堆儿上丢下两个便士。不是穿，就是脱。勃克·穆利根直直地站着，将双手在胸前握在一起，庄严地说：

    “琐罗亚斯德如是说[128]：‘偷自贫穷的，就是借给耶和华……’[129]”

    他那肥胖的身躯跳进水去。

    “回头见，”海恩斯回头望着攀登小径的斯蒂芬说，爱尔兰人的粗扩使他露出笑容。

    公牛的角，马的蹄子，撒克逊人的微笑[130]。

    “在‘船记’酒馆，”勃克·穆利根嚷道。“十二点半。”

    “好吧，”斯蒂芬说。

    他沿着那婉蜒的坡道走去。

    饰以百合的光明的

    司铎群来伴尔，

    极乐圣童贞之群……[131]

    壁龛里是神父的一圈灰色光晕，他正在那儿细心地穿上衣服[132]。今晚我不在这儿过夜。家也归不得。

    拖得长长的、甜甜的声音从海上呼唤着他。拐弯的时候，他摆了摆手，又呼唤了。一个柔滑、褐色的头，海豹的，远远地在水面上，滚圆的。

    篡夺者[133]。