这位陌生人[117]。无谓的嘲弄。一切织风者最终必落得一场空[118]。他们受到威胁，被缴械，被击败；在冲突中，来自教会的那些摆好阵势的使者们，米迦勒的万军，用长矛和盾牌永远保卫教会。

    听哪，听哪。经久不息的喝采。该死！以天主的名义![119]

    “当然喽，我是个英国人，”海恩斯的嗓音说，“因此我在感觉上是个英国人。我也不愿意看到自已的国家落入德国犹太人的手里[120]。我认为当前，这恐怕是我们民族的问题。”

    有两个人站在悬崖边上眺望着，一个是商人，另一个是船老大。

    “她正向阉牛港[121]开呢。”

    船老大略带轻蔑神情朝海湾北部点了点头。

    “那一带有五[]深，”他说，“一点钟左右涨潮，它就会朝那边浮去了。今儿个已经是第九天[122]啦。”

    淹死的人。一只帆船在空荡荡的海湾里顺风改变着航向，等待一团泡肿的玩艺儿突然浮上来，一张肿胀的脸，盐白色的，翻转向太阳。我在这儿哪。

    他们沿着弯曲的小道下到了湾汊。勃克·穆利根站在石头上，他穿了件衬衫，没有别夹子的领带在肩上飘动。一个年轻人抓住他附近一块岩石的尖角，在颜色深得像果冻般的水里，宛若青蛙似地缓缓踹动着两条绿腿。

    “弟弟跟你在一起吗，玛拉基？”

    “他在韦斯特米思。跟班农[123]一家人在一起。”

    “还在那儿吗？班农给我寄来一张明信片。说他在那儿遇见了一个可爱的小姐儿。他管她叫照相姑娘[124]。”

    “是快照吧，呃？一拍就成。”

    勃克·穆利根坐下来解他那高腰靴子的带子。离岩角不远处，抽冷子冒出一张上岁数的人那涨得通红的脸，喷着水。他攀住石头爬上来。水在他的脑袋以及花环般的一圈灰发[125]上闪烁着，沿着他的胸脯和肚子流淌下来，从他那松垂着的黑色缠腰市里往外冒。

    勃克·穆利根闪过身子，让他爬过去，瞥了海恩斯和斯蒂芬一眼，用大拇指甲虔诚地在额头、嘴唇和胸骨上面了十字[126]。

    “西摩回城里来啦，”年轻人重新抓住岩角说，“他想弃医从军呢。”

    “啊，随他去吧！”勃克·穆利根说。

    “下周就该受熬煎了。你认识卡莱尔家那个红毛丫头莉莉吗?”

    “认得。”

    “昨天晚上跟他在码头上调情来看。她爸爸阔得流油。”

    “她够劲儿吗？”

    “这，你最好去问西摩。”

    “西摩，一个嗜血的军官，”勃克·穆利根说。

    他若有所思地点点头，脱下长裤站起来，说了句老生常谈：

    “红毛女人浪起来赛过山羊。”

    他惊愕地住了口，并摸了摸随风呼扇着的衬衫里面的肋部。

    “我的第十二根肋骨没有啦，”他大声说。“我是超人[127]。没有牙齿的金赤和我都是超人。”

    他扭着身子脱下衬衫，把它甩在背后他堆衣服的地方。

    “玛拉基，你在这儿下来吗？”

    “嗯。在床上让开点儿地方吧。”

    年轻人在水里猛地向后退去，伸长胳膊利利索索地划了两下，就游到湾汊中部。海恩斯坐在一块石头上抽着烟。

    “你不下水吗？”勃克·穆利根问道。

    “呆会儿再说，”海恩斯说，“刚吃完早饭可不行。”

    斯蒂芬掉过身去。

    “穆利根，我要走啦，”他说。

    “金赤，给咱那把钥匙，”勃克·穆利根说，“好把我的内衣压压平。”

    斯蒂