“对你来说，我的财富够条件吗？”

    “我想可以吧。”

    侍者给他们送来了咖啡、红茶，热巧克力、烤面包，黄油；形形色色的果酱与果子冻有三四十种之多，做法不一的蛋类应有尽有；再加土豆、熏肉、香肠……使用的银质菜盘堆在一起可以垒起一座小山。

    “我的模样你认为合适吗？”夏眠问。

    “是的，非常合适，”他泰然自若地说，“非常非常合适。没什么可挑剔的。”

    “我给你斟点儿咖啡好吗？”

    “请吧，谢谢。”

    “给我也来一点吧，”迪耶戈插嘴道，“只要一点儿，既然你劝之再三。再来一两个蛋也不妨。可不要香肠。近来我最怕吃香肠。”

    “他叫迪耶戈，”雷伯介绍说，“就是坐在你右边、我左边的这个家伙。”

    “幸会，”夏眠说时这头也不转过来，“你好，迪耶戈。”她继续跟雷伯谈：“我叫你什么呢？就叫雷伯？”

    “就叫雷伯。”

    她呷了口咖啡，拿起一片烤面包一点一点慢慢地吃。雷伯也喝了点儿。

    “这餐厅自然是你的喽？”

    “当然。”

    “还有吗？”

    “各处还有一些别的企业。”

    “你已经走得够快了。”

    “呃，我想是吧。”

    “一个人达到了目的，有时会觉得扫兴。”

    他微微一笑，说：“这由我自己去体会吧。”

    一阵静默。

    于是她说，“你的朋友迪耶戈非常可爱，非常热情。首先，他的谈话很有吸引力。”

    “这是一种天赋，”迪耶戈说，他嘴里塞得满满的。

    又是一阵静默。雷伯用食指打了个手势，店里所有的雇员马上退去，消失在店堂后面的屋子里。夏眠对他正面看看，上上下下打量一番，重又注视着他，一副正经八百的神态。

    “太离奇了，你说对不？”

    “对，”雷伯说，“太离奇了。而且，完全出乎意料。”

    他站起来伸出一只手。夏眠也伸出手让他握住。两人走出店门，到拿骚街上。

    “要我来吗？”迪耶戈问。

    “干吗不？”雷伯说。

    他仍然握住夏眠的手。

    三人搭上轮渡，除了船员，那里没有其他乘客。这条船改变通常的航道，向海湾驶去。

    迪耶戈·哈斯独自到后甲板去吸细而长的黑雪茄，这种雪茄只有他觉得其味芬芳。他那双黄眼睛虽然望着河的两岸，其实啥也没瞧见。另外的一对在前甲板他瞧不见的地方。迪耶戈寻思道：“我们现在沿着哈得逊河航行，同样也会在亚马逊河上航行，兴许还会横渡大西洋，我亲爱的小迪耶戈，在未来的若干年内，还会吃热狗，喝苏打水，把这儿或那儿的三四十栋大楼，甚至整条整条的大街，若无其事地买进卖出，而完全不是什么疯狂行为；住在公园大街或者相仿的、同样吓人的地方。他俩会有孩子，并且要我作教父，我将推着轻便折叠车，带孩子们到处转悠，这种童车是由劳斯莱斯或通用汽车公司专门设计特制的，到那时这几家大企业八成早就被雷伯买了下来。到那时，圣母啊！我的冒险生涯也就无险可冒了。我还是回家到妈咪塔那儿去，跟不论哪一个孔塞普松结婚算了……”

    想到这儿，他深深地感到悲哀，这是一种发自内心的惆怅，觉得这种疯狂、新鲜、充满刺激的追逐也许会突然中断，到此为止。另外，他还感到一阵阵锥心的妒忌，像他这样聪明的人是无须自欺欺人的。

    过了总督岛，大西洋已经在望，于是轮渡掉过头来驶回曼哈顿，在斯塔腾岛的渡船码头下锚。这次泛舟是如何开始的