个陌生的概念忽然变得熟悉起来。揭去那层鄙俗、世故的外表，路易丝·霍兰德原来却是一个脆弱、迷茫的小姑娘。她需要我，杰夫想。建立一个安稳的家庭，生儿育女，这忽然成了迷人的理想。

    从杰夫记事以来，他似乎一直在东游西荡，现在该结束这流浪的日子了。

    三天以后他们在塔希堤的市政厅结了婚。

    他们回纽约之后，杰夫被请到司各特·弗戈提的办公室。他是路易丝·霍兰德的律师，是个瘦小、冷漠的人，嘴唇紧绷着。杰夫不由得想，他的屁股大概也是绷得紧紧的。

    “请你在这份文件上签字。”律师说。

    “什么文件？”

    “一份弃权书，内容很简单，就是说，如果你解除与路易丝·霍兰德的婚约……”

    “路易丝·史蒂文斯。”

    “……如果解除与路易丝·史蒂文斯的婚约，你将不再分享她的任何财……”

    杰夫觉得脸上的肌肉抽紧了。“签在哪儿？”

    “你不想听我念完吗？”

    “不想。你没有弄懂我的意思。我娶她不是为了她的臭钱。”

    “真的吗，史蒂文斯先生？我不过想……”

    “你到底想不想让我签字？”

    律师把文件放在杰夫面前。他草草签了自己的名字，怒气冲冲地跑出了办公室。路易丝的豪华轿车和司机在下面等候着。杰夫钻进汽车的时候，自己也好笑起来。我发哪门子火呢，当了一辈子骗术家，头一次打算老老实实做人，别人反而对我起了疑心。我简直像一个迂腐的老学究了。

    路易丝带杰夫去曼哈顿最考究的裁缝店。“你要是穿上一身晚礼服一定帅极了。”她说。杰夫穿上新衣服之后的确更加潇洒。结婚刚一个月，路易丝的密友中竟有五个人先后试图勾引这新进入圈子的英俊男子，但杰夫却对她们置之不理。他决心跟路易丝好好过日子。

    路易丝的哥哥巴吉·霍兰德替杰夫申请加入“纽约朝圣者俱乐部”。这个俱乐部对会员的资格掌握极严。杰夫被接纳了。巴吉是个肌肉发达的中年汉子。在哈佛大学橄榄球队时他得到“白挤”这个诨号，因为担任右卫时对方队员谁也挤不倒他。巴吉拥有一家航运公司，一座香蕉种植园，几处养牛场，一家大型肉类联合加工公司，另外还有好多公司，杰夫数都数不清。巴吉·霍兰德并不掩饰他对杰夫·史蒂文斯的蔑视。

    “老弟，你实在跟我们不是一类人。不过只要你能在床上逗得路易丝高兴就行。我很喜欢我妹妹。”

    杰夫费了很大的力气才克制住自己。我娶的是路易丝，不是这头蠢猪。

    朝圣者俱乐部的其他成员也像巴吉一样可恶。他们每天都在俱乐部吃午饭，总是央求杰夫讲他在杂耍团的经历。他们把杰夫的故事称做“杂耍轶闻”，杰夫总是故意把故事编得越来越离奇。

    杰夫和路易丝住在曼哈顿东区内一幢有二十间房和众多仆役的住宅里。路易丝在长岛和巴哈马都有房产，在萨地尼亚有一栋别墅，在巴黎佛希街有一栋公寓大楼。除了那艘纵帆船之外，路易丝还拥有“马赛拉地”、“罗斯科尼希”、“蓝伯根尼”、“丹勒”等好几部名牌汽车。

    真棒，杰夫想。

    真好，杰夫想。

    真无聊，杰夫想。真堕落。

    一天早晨，他从那带有四根帐杆的18世纪卧榻上起身，穿上“沙尔卡”牌晨衣去找路易丝。他在早餐室中找到了她。

    “我想找份工作。”他说。

    “找工作干什么，亲爱的？我们又不缺钱花。”

    “跟钱没有关系。我不能坐着吃闲饭。我得工作。”

    路易丝想了想。“好吧，宝贝。我跟巴吉说说。他有一家证券经纪