十一~十六
,用遮雨的窗板抬着一个身穿白色狩衣的无头尸体。这是谁呢?定睛细看,认出是高仓宫。他曾叮嘱在死后要放进棺里的那支笛子“小枝”还挂在腰间。宗信想要跑上去抱住那尸体,但终因害怕没有做到。等到敌人都过去之后才从池塘里爬出来,将湿衣服拧干穿上,一路哭着回京城去了。为此,世人没有不责备他的。
且说南都僧众七千多人,统统顶盔贯甲前去迎接高仓宫。先锋已到了木津,后队还没出兴福寺的南大门。但这时得到消息,说高仓宫已经在光明山的牌坊前被杀死了。僧众们没有办法,只得含泪停了下来。援军只差五十町就到了,高仓宫竟然没能等到就被杀害了,他的命运实在是够可怜的。
--------------------------
【1】头盔的前上方结扎牛角状的装饰。
【2】平将门,参见第一卷第一章注五。
--------------------------
十三
王子出家
平家的人将高仓宫、三位入道一族以及三井寺的僧侣,共五百多人的首级挑在腰刀和长刀上,高高地举着,于黄昏时分回到了六波罗。军士们欢呼雀跃的情形,说起来非常恐怖。三位入道的首级因被长七唱沉到了宇治川中,始终没被找到。他的几个儿子的首级,一个个被认了出来。高仓宫的首级因为近年来很少有人到他那里去,所以没有人认得。早年典药头【1】定成曾被高仓宫召去治病,都说他一定认得的,便差人去叫,却因卧病在床不能出来。后来,高仓宫的一个女官被搜了出来,便叫她到六波罗来辨认。这个女官与高仓宫关系很深,曾生过一个王子,平日里最受宠爱,她自然会认得的。她只看了一眼,便以袖掩面流下泪来。证实了这便是高仓宫的首级。
高仓宫还与好几个女官生了王子和王女,在八条女院【2】那儿有一个叫三位局【3】的女官,是伊豫守高阶盛章的女儿,同高仓宫生有一个七岁的王子和五岁的女儿。入道相国叫他弟弟池中纳言赖盛卿去对八条女院说:“听说高仓宫有许多孩子,女儿就不追究了,快将王子交出来吧。”女院答道:“高仓宫的事传出来的那天夜里,乳母便在天亮前不知好歹地带着王子逃走了,早已不在这里了。”赖盛卿无奈,只好向入道相国复命去了。相国说道:“这绝不可能,不在她那里还能在哪里。她既是这么说,叫武士们去搜吧!”这个中纳言赖盛卿,是八条女院乳母的女儿小宰相的丈夫,常与女院府上来往,女院对他本来很有好感,这次来说王子的事,完全象陌生人一样,女院就有些不满了。王子对女院说:“事情这么严重,是逃脱不了的,快将我送到六波罗去吧。”女院流着泪说道:“平常七八岁的孩子还不懂事,但你因为自己出了大事感到抱歉,竟说出这番话来。你虽然不是我的亲生骨肉,总也养育了这六七年,如今没看到什么指望,却遭到了这样的厄运!”说着禁不住地哭了起来。赖盛卿一再催促交出王子,女院无可奈何,只好交了出来。王子的母亲三位局,因为与儿子永别心中极为难过,流着眼泪将他叫到跟前,抚摩着头发,送王子出了院府,恍惚如做梦一般。上至女院,下至各房女官、女僮,无不泪湿衣袖。赖盛卿得到了王子,便让他坐上车,带到六波罗去了。
前右大将知盛卿看了王子一眼,便来到父亲入道相国面前说道:“不知为什么,见了这个王子,觉得他十分可怜。就算非分的请求,请把这王子的性命留给我吧。”相国说:“那么就让他出家吧!”宗盛卿将此事转告了八条院。八条院便说:“别再有其他的想法,叫他立即出家吧!”于是就叫他成为法师,列入僧籍,给仁和寺的御宝做了弟子。后来东寺的首席长者【4】、安井宫的僧正,法号称为道尊的,就是这位王子。
--