—日后，此事会给我带来悲难。

    然而，我却愿真心实意地为你向导，哪怕

    前往光荣的阿耳戈斯，同坐迅捷的海船，或单靠

    你我的双腿。放心，没有哪个强人，胆敢蔑视你的向导，对你

    亮出拳头！”

    言罢，善喜助佑的神祗从马后一跃

    而上，一把抓过皮鞭和缰绳，吹出

    巨大的勇力，注入骡子和驭马。他们驱车

    来到围护海船的壕沟和护墙的前面；

    哨兵们正忙忙碌碌，准备食餐。

    导者阿耳吉丰忒斯把他们全都催入睡眠，

    然后迅速开门，拉开门闩，

    引入普里阿摩斯和整车光灿灿的礼件。

    他们一路前行，来到裴琉斯之子的住所，一座高大的

    营棚，慕耳弥冬人合力兴建，为他们的王者，

    劈开大段的松木，垫上泽地的芦草，

    铺出虬扎、厚实的棚顶；围着棚屋，

    他们栏出一片宽敞的院落，替为王的主人，密密匝匝地

    排起木杆。挡插门户的是一根

    松木，需要三个阿开亚人方能拴拢，

    亦需三个人的力气才能把它拉出，打开大门——三个普通的

    阿开亚人；至于阿基琉斯，仅凭一己之力，即可把它捅入孔眼。

    其时，赫耳墨斯，善助凡人的神祗，替老人打开大门，

    赶人满车光灿灿的财物，送给捷足的阿基琉斯的赎礼，

    从马后一跃而下，对普里阿摩斯说道：

    “老人家，我乃一位长生不老的神祗，赫耳墨斯，站助

    在你的身边。天父差我下凡，引助你的行程。

    现在，我要就此归去，不愿出现在

    阿基琉斯的眼前，此举会激起愤怒——

    让一个凡人面对面地招待一位不死的神仙。

    但你可走上前去，抱住裴琉斯之子的膝盖，

    苦苦哀求，提及他的父亲、长发秀美的母亲，

    还有他的儿子，以此融软他的心怀。”

    赫耳墨斯言罢，转身返回俄林波斯的峰脊。

    普里阿摩斯从马后下车，脚踏泥地，

    留下伊代俄斯，原地看守

    驭马和骡子，自己则迈步向前，朝着宙斯

    钟爱的阿基琉斯惯常息坐的营们走去。他发现勇士

    正坐在里头，另有一些伙伴，离着他的位置，平身息坐——

    只有两个人，壮士奥托墨冬和阿瑞斯的后代阿尔基摩斯，

    其时正忙忽在他的身边。他刚刚进食完毕，

    吃喝了一番，桌子还站放在身前，王者普里阿摩斯

    步入营棚，不为众人所见，走近阿基琉斯身前，

    展臂抱住他的膝盖，亲吻他的双手，这双

    可怕、屠人的大手，曾经杀过他众多的儿男。

    像一个杀人故土的壮汉，带着

    极度的迷狂，跑人别的国度，求告

    一位富足的主人，使旁观者凉奇诧异一般，

    阿基琉斯此时表情愕然，望着普里阿摩斯，神一样的

    凡人；众人面面相觑，惊诧不已。

    其时，普里阿摩斯开口说话，用恳求的语言：

    “想一想你的父亲，神一样的阿基琉斯，他和我

    一样年迈，跨越苍黄的门槛，痛苦的暮年！

    邻近的人们必然对他骚忧窘迫，而家中无人

    挺身而出，使他免于困苦和灾难。

    然而，当他听说你还活在人间的消息，

    心中会荡起喜悦的波澜