送到城外，让别人替你看护，代为存管？

    或许，你们正倾城出逃，丢弃神圣的伊利昂，

    吓得惶惶不安，眼见一位如此杰出的斗士，你们中最好的人，

    已经倒地身亡，

    你的儿子，战阵中从不屈让于阿开亚人的壮汉。”

    听罢这番话，年老的王者，神一样的普里阿摩斯问道：

    “你是谁，高贵的年轻人？你的父母又是谁？

    关于我那命运险厄的儿子，关于他的死亡，你怎能说得这样豪

    阔得体？”

    听罢这番话，导者阿耳吉丰忒斯答道：

    “你在试探我，老人家——对我问及卓越的赫克托耳。

    我曾多次目睹他的出现，在人们争得荣誉的

    战场；也曾亲眼见他，在那一天，把阿耳吉维人逼回

    海船，挥舞青铜的利械，不停地杀砍。

    我们站着观看，惊诧不已——阿基琉斯

    不让我们参战，出于对阿伽门农的愤慨。

    我是阿基琉斯的随从，来到此地，同坐一条

    坚固的海船。我是个墨耳弥冬人，父亲名叫

    波鲁克托耳，殷实富有，早已上了年纪，和你一样。

    他有六个儿子，我是第七个；我们摇石

    拈阄，结果我中阄出征。现在，我

    刚从海船来到平原：拂晓时分，

    眼睛闪亮的阿开亚人将围城开战。

    他们闲坐营盘，焦躁不安，阿开亚人的

    王者们亦无法遏止他们求战的意愿。”

    听罢这番话，年迈的王者，神一样的普里阿摩斯说道：

    “如果你真是裴琉斯之子阿基琉斯的随从，

    那么，请你真实地告诉我，我的儿子是否

    还躺在海船边。说不定，阿基琉斯

    已把他截肢分解，喂了豢养的狗群。”

    听罢这番话，导者阿耳吉丰忒斯答道：

    “老人家，狗和兀鸟都还不曾把他吞食；

    他还躺在营棚里，阿基琉斯的

    海船旁，完好如初。今天，是他躺在那里的

    第十二个拂晓，躯身不曾腐烂，也没有被蛆虫

    蚀咬——这帮祸害，总把阵亡斗士的躯体糜耗。

    不错，每日清晨，天天如此，阿基琉斯残暴地

    拖着他迅跑，围绕着心爱的伴友，他的坟冢，但却

    不能毁裂赫克托耳的躯体。到那以后，你可亲眼目睹，

    他的肌肤就像露珠一样清鲜。血迹已被净洗，

    身上没有损蚀，所有的伤痕都已修整平填——

    那一道道口子，许多人的穿捅，用青铜的枪械。

    幸福的神祗如此关心照护你的儿子，

    虽然他已死去——神们由衷地喜爱他。”

    他言罢，老人喜形于色，答道：

    “我的孩子，奉祭神明，用合适的礼品，

    日后必有收益。就说我的儿子——他，该不是一场梦吧，

    从来不曾疏略家住俄林波斯的众神，在他的厅堂里，

    所以，他们记着他的虔诚，即便他已不在人间。来吧，

    收下这只精美的杯盏，求你保护

    我的安全，倘若神意亦然，送我

    前往裴琼斯之子的营棚。”

    听罢这番话，导者阿耳吉丰忒斯答道：“

    “视我年轻，老人家，你又来试探于我，但你不能

    把我说服，要我背着阿基琉斯，接受你的

    礼物。我打心眼里怕他敬他，断然不敢

    抢夺他的东西—