弹起的步伐中。

    迪昂从他宽大的长裤里拿出一个颇大的钥匙圈，先开了门上的几道锁，拉开门闩，再开了嵌锁。他把那根钥匙拆下来，递给乔。“你收着。以后用得到的，相信我。”

    乔说，“很安全。”在他们上方，他听得到电车轮子的喀当声，接着是缓慢而沉重的蹄声，他想应该是一匹马。

    “这是谁的地方？”

    盖瑞朝乔露出微笑，好像他从没听过这回事。

    乔照办了，摸出来一把萨维奇点三二口径的自动手枪。握柄上有印第安人头像，枪管三寸半。乔把枪放进他长裤右边的口袋，告诉迪昂说他需要枪套，有点不高兴迪昂竟没有想到要带一个来。

    “迪昂，”他说。

    “为什么？”

    “奥米诺昨天晚上被射了几个洞。”

    迪昂接过乔手中的一个手提箱。“老实告诉你，当初左撇子道纳在蒙特娄找到我，说裴司卡托瑞帮要我来替你工作，那时我还以为是骗局。但接下来他们说你跟那老头一起在坐牢，我心想，‘如果这世上有人能迷倒那个恶魔，那就非我的老搭档莫属了。’”他粗壮的手臂揽住乔的肩膀。“能再跟你重逢，真是太棒了。”

    “金钱所能买到的最好设备，”迪昂说，指着固定在墙上的几个温度计，上头有橡皮管连接到各个蒸馏器。“你想要淡一点的兰姆酒，就要分离出华氏二八八到一八六度的部分。这点真的很重要，免得有人，你知道，喝你的酒喝死了。这些宝贝绝对不会犯错，它们——”

    “我知道怎么制造兰姆酒，”乔说。“事实上，阿迪，坐了两年牢之后，随便你讲什么材料，我都晓得要怎么从里头榨出酒来。就算是你的鞋子，我大概都有办法蒸馏出酒来。不过我在这里没看到的，是制造兰姆酒最基本的两种东西。”

    “你刚刚说是木造的。”

    乔摇摇头。

    迪昂耸耸肩。“他也没告诉我。”

    “不是混蛋的规矩？”

    乔看看周围。“这大概是我这一整个月听过最恶心的事情了。”

    “看得出来，”乔说。“为什么？”

    “什么？”

    乔看着迪昂。“他们是炮友。”

    “一个叫盖瑞·L·史密斯的。”

    他身子再度前倾。“他有家人吗？”

    “不，”迪昂说。“L。中间名的缩写。他坚持讲的时候要加。”

    “什么？”

    乔看到蓝色的墨西哥湾，还有港口的船只和高高的起重机。他闻得到盐、浮油、低潮的气味。

    这里的车阵移动得很慢，就像其他的一切。迪昂开着车驶入伊柏市①，天空不再是一片死白，而是被工厂冒出来的烟染成一种红褐色调。雪茄，迪昂解释，构成了这一带街坊。他指着那些砖造建筑物和高高的烟囱，以及比较矮小的建筑物——有些只是散弹枪木屋①，前后门都开着——里头的工人正躬身坐在桌前卷雪茄。

    “那栋木造架构的灰泥房子，你喜欢吗？”

    侍者送了菜单来，迪昂点了两杯柠檬水，跟乔保证说会是他这辈子喝过最好的。

    “我们干么还要配送商？”乔问。“为什么不能直接跟供货商打交道？”

    “不，你没说错。”

    “说过什么？”乔眯起眼睛看着史密斯。

    迪昂点点头，此时侍者送来了他们的柠檬水。“没错，从这里到维吉尼亚州的各地黑道。他们把酒运到佛罗里达州东岸去，然后沿岸北上。”

    “可是那些货的损失量也一直都很大。”

    “是啊。”

    “沉了那么多船，有那么多卡车出事，不光是运气背吧？”

    乔点点头。“或许比