国解放他们之后，就忘了自己的身分。然后古巴人和西班牙人都瞧不起波多黎各人，而人人又都贬低多明尼加人。义大利人只尊敬那些搭船从义大利来的人，而美国佬有时还真以为谁在乎他们的想法。”

    他们经过一间空的地下酒吧，又对着另一扇关起的门讲了“壁炉”而进入，来到了东棕榈大道一家义大利餐厅的厨房。过了那个厨房后，他们进入用餐室，找了一张靠近街道的桌子，旁边就有一个很高的黑电扇，看起来很沉重，像是要出动三个男人外加一头公牛才有办法搬得动。

    “啊，你看了今天的报纸吗？”

    乔说，“他们怎么知道的？”

    “坦帕港，”迪昂说着比了个炫耀的手势，同时开车沿着红砖街道往前，路上不时有冒着柴油废气的堆高机挡着路，还有起重机高高吊着两吨重的栈板经过他们头顶；包着栈板的绳网影子投在他们的挡风玻璃上。汽笛响声传来。

    迪昂停在一个下凹的装卸货区上方，两人下车，看着底下的工人拆开一大捆印着“瓜地马拉，艾斯昆提亚”的粗麻布袋。从气味判断，乔知道有些装了咖啡，有些装了巧克力。六个男人立刻把货物卸下，刚刚那辆起重机吊着绳网和空栈板后退，男人们则穿过一道门消失了。

    迪昂再度回头看他。“他们就是知道啊。”

    “要去哪里？”

    “我的可以给你。”

    “运气不好嘛，”他说。“我只能这么说。这种事难免的。”

    “壁炉。”迪昂说，门开了。

    里头是一条走道，细窄得就像门里等着的那个人，他穿的衬衫原来可能是白的，但已经长年被汗水染黄了，下身是棕色丹宁布长裤，脖子围了一条方巾，头上戴着牛仔帽，一把轮转手枪插在长裤的腰带上。那牛仔朝迪昂点了个头，让他们进去，然后又把墙推回原处。

    “真的？”乔问。

    “真的。知道更糟的是什么吗？有时他们还会被老鼠啃得乱七八糟。”

    迪昂耸耸肩继续走，乔看看墙壁上下，然后看着前方的走道。没有老鼠，还没发现。

    “匹兹菲德银行抢来的那些钱，”迪昂边走边说。

    史密斯只是恼怒地叹了口气。“我猜想吧。”

    “在哪里很安全？”迪昂回头看他。

    “谁？”

    他们上方传来几声喇叭声，还有一具引擎加速的声音。

    “知道什么？”迪昂说，然后乔注意到他的头更秃了，黑色的头发两侧依然浓厚油光，但往上变得稀疏了。

    “要在哪里偷袭我们。”

    “基督啊，”他对迪昂说，“你还穿了三件头西装。”

    “他们不可能‘就是知道’。那个地方我们观察了好几个星期。警方绝对不会追到那边去，因为没有理由——那里没人住，也没有什么东西需要保护。”

    迪昂的大头点了点。“唔，反正不会是从我这里知道的。”

    “也不是从我这边知道的，”乔说。

    等到脚夫把行李都搬下车后，乔给他的小费钞票也已经染上周遭的湿气了。之前他只知道有个人会来火车站接他，却始终忘了问起那个人要怎么认他。他缓缓转身，想找个看起来很不体面的男人，结果却看到那名黑白混血女子回头沿着月台走向他。另一络头发从她的太阳穴垂下，她一手把头发拂开额骨，另一只手臂挽着一名拉丁男子的胳膊，那男子戴着平顶宽边草帽，黄褐色丝长裤打着长而鲜明的褶边，无领白衬衫的扣子扣到顶端。天气这么热，那男人的脸上却毫无汗水，他的衣服也是一片干燥，连紧扣在喉结之下的衬衫顶端也不例外。他移动时跟那名女子一样，都带着微微摇晃的节奏，那种韵律在他的小腿和他的脚踝，甚至在他轻快地从月台上