马上变得僵直，他红润的脸似乎肿胀起来。他只说了几句，几句不留情面的话，艾特尔和埃琳娜便拔腿离开了。

    泰皮斯身边只剩露露时，他掏出丝手帕擦了擦额头。“去和特迪跳舞吧。”在我走近时听到他嘶哑地对她说，“就当是为我效劳。”

    因为人群拥挤，我已见不到艾特尔的踪影了。

    露露看见了我。“泰皮斯先生，我想先和瑟吉厄斯跳。”她噘起嘴说道，并从泰皮斯身边溜开，将手伸到了我的掌中，带我进了舞厅。我紧紧搂着她。整个晚上所喝的酒这时开始起作用了。

    “你打算过多久，”我凑在她耳边问，“去找特迪？”

    没想到她的回答非常温顺。“你不知道我正面临着什么问题。”露露说。

    “为什么？你知道吗？”

    “哟，别那样，瑟吉厄斯，我喜欢你。”此时此刻，她那样子似乎还不到十八岁。“那种事你不懂。”她轻轻地说，看她那样温和地克制着自己，我感觉难以相信她给予我的最初印象。她显得年轻，或许有点任性，却无比可爱。

    我们默默地跳着。“泰皮斯对艾特尔说了什么？”最后我问。

    露露摇摇头，随后格格笑起来。“他要艾特尔马上滚蛋。”

    “啊，那我想我也得走了。”我对她说。

    “那不包括你。”

    “艾特尔是我的朋友。”我说。

    她拧了一下我的耳朵。“太妙了，查利会喜欢你的。我见到他时一定把这事告诉他。”

    “和我一起走吧。”我说。

    “别急。”

    我停下不跳了。“如果你认为有必要，”我说，“我去请求泰皮斯先生允许。”

    “你以为我怕他吗？”

    “你并不怕他，但你最后要与特迪跳。”

    露露笑了起来。“你与我原先想象的不一样。”

    “那是喝多了酒的缘故。”

    “哦，但愿不是。”

    但她总算勉强而带几分沉思地允许我把她带出了舞厅。“这可是桩大蠢事。”她轻声嘀咕着。

    我们走过泰皮斯身边时，露露真的毫不胆怯。泰皮斯这时像个正在计点比赛场馆里座位数的体育赞助商，站在入口处附近，纵览聚会的全景。“小妞，”他紧紧抓住了露露的手臂，一边问，“上哪儿去？”

    “喔，泰皮斯先生，”露露像个淘气小孩似的说，“我和瑟吉厄斯有那么多的话要说。”

    “我们想呼吸点新鲜空气。”我说，并趁此机会用手指在他胸口捅了一下。

    “新鲜空气？”我们离开时他有点愤愤不平。“新鲜空气？”我见他正抬头探寻拉古纳屋的屋顶。在我们身后，那木制升降架支臂上的制型纸板摄影机仍在旋转，探照灯的光柱也直射夜空。聚会已为一层阴影所笼罩。高潮已过去，人们正一对对地坐在沙发上私下密谈。酒醉胡闹的时刻已降临，这时候什么事都可能发生，每个人心头都升腾起求偶的冲动。如果欲念成为举动，这夜间的故事便会成为真实的历史。

    “你去对查利·艾特尔说，”泰皮斯在我身后大叫，“就说他完了。我实话告诉你，他已完蛋了，他的机会已经失去了。”

    对他盛怒的吼叫，我和露露只报以一阵嘻笑。我们沿路跑去，穿过帆船俱乐部里那一座座搭有棚架的小桥，来到了圆形的停车场。在一盏日本式宫灯下经过时，我曾经停下来想吻她，可她笑得前仰后合，结果我们没能亲上嘴。“我还得教教你。”她说。

    “什么也不用教，我讨厌老师。”我说，一边抓住她的手，拉她跟着我跑。她的鞋跟噔噔地响，她的裙子窸窸窣窣，她穿着晚礼服用力奔跑，一边还断断续续地低语着。

    我们在用谁的车