我的。”艾特尔说。

    “但不像你预料的那么多，毕竟时过境迁了。”

    “人们却始终记得我是你的第二任丈夫。”艾特尔慢吞吞地说。

    “这是事实，”她说，“我一想起查利·艾特尔，就会想到第二任。”

    艾特尔一脸的苦笑。“如果你想伤害人，露露，提到这个词就够了。”

    稍停片刻后，露露报以一笑。“对不起，查利，我向你道歉。”她转向了我们大家，以那种沙哑的嗓音说开了，那声音与她的金色头发和碧蓝眼睛确实非常协调。“我在今天的报上见到一张我的照片，拍得太糟了。”

    “露露，”芒辛很快说，“我们可以弥补，摄影师马上便可工作。”

    “我不愿有人拍我和特迪·波普的合影。”露露郑重宣布。

    “谁会来强迫你？”芒辛说。

    “不能玩花招，科利。”

    “不玩花招。”芒辛允诺道，还擦了一下满脸的汗。

    “为什么你这么多汗？”露露问，随即她又突然住口，站了起来。“詹詹！”她高声叫道，并张开了双臂。刚刚走近我们的詹宁斯·詹姆斯，浑身瘦得皮包骨头，也拥抱了一下露露，那简直是对芒辛式紧紧拥抱的拙劣模仿。“我最喜爱的女孩。”他以浓重的南方口音说道。

    “前天报上你发表的那篇有关我的文字真令人讨厌。”露露说。

    “宝贝，你多疑了，”詹宁斯·詹姆斯对她说，“我写这篇东西，完全是出于对你的爱。”他对我们点了点头。“你好吗，芒辛先生？”他说。去过一趟厕所后他似乎恢复了活力。

    “坐下吧，詹詹。”芒辛说，“这位是埃斯波西托小姐。”

    詹宁斯·詹姆斯恭恭敬敬地朝她鞠躬。“我爱意大利女性的高贵庄重，埃斯波西托小姐。”他用那只布满色斑的手捋着满头红发。“你打算和我们一起在沙漠道尔久住吗？”

    “我明天就想回去。”埃琳娜说。

    “啊，你可别走。”艾特尔说。

    “嗯，我还没最后定。”埃琳娜做了修正。

    侍者送来了冰淇淋。冰淇淋在盘中融开了，只有埃琳娜吃了她的那份。“这是种软冰淇淋，是吗？”她说，“我听说，这种冰淇淋很贵呢。”听了这话，人人都感到有点费解，埃琳娜为了加以证实，都有点不顾一切了。“我记不起在哪儿听说的，但我确实看到过广告，我指的是软冰淇淋，或许我曾经吃到过，我已记不清了。”

    艾特尔出来为她解围。“确实如此。城里的那家杜文冷饮店，便以供应某种融化的冰淇淋为特色。我尝过那种冰淇淋。但我认为这种不是杜文冷饮店的，埃琳娜。”

    “噢，不是的，我知道这不是。”她很快说道。

    詹詹朝露露转过身来。“宝贝，我们已准备好拍照。那些摄影师们肚子已经填饱了，现在就等你了。”

    “行，就让他们等着吧，”露露说，“我还想喝上一杯。”

    “泰皮斯先生特意要我来请你。”

    “来吧，我们一起走，”芒辛说，“大家都走。”我想他所指的，也包括埃琳娜、艾特尔和我，以免露露想和我们一块儿留下。芒辛一站起来，便挽起露露的手臂，沿着舞厅外水池边沿，向一群摄影师走去，我能望见他们早已聚在那架制型纸板摄影机附近了。

    詹詹和我走在最后面。“那位埃斯波西托女士，”他说，“我听说，是芒辛的小姘妇。”

    “我不知道。”我说。

    “哈，老弟，她可真是个美人。我从来没有勾上过她，但我知道有人得手过。一旦查利·艾特尔这老家伙和埃斯波西托的关系了结，你就可以乘虚而入，美美地消受她一番。”他随即对我说起一些细节，她是多么令人