”露露·梅厄丝说。而她自己看起来也不过二十岁。

    “她很棒，”芒辛说，“嘴巴多甜。”

    “你想喝一杯吗？”我问埃琳娜。自露露一来她就再也没有说话。相比之下，她也不如刚才我感觉的那般迷人了。或许她自己也意识到了这一点，她紧张而愠怒地抠着指甲上的护膜。“噢，是的，我要喝一杯。”埃琳娜同意了。就在我起身之时，露露把她的杯子递给了我。“给我添点儿马提尼酒，好吗？”她问，那双紫蓝色的眼睛望着我。我看出她和埃琳娜一样紧张，但那是另一种类型的。露露让自己在椅子上舒舒服服、安安稳稳地坐定了——那套把戏在飞行学校里我也曾学过。

    我回来的时候她正在对艾特尔说话。“我们挺念叨你，老爷子。”她说道，“我不知道除了艾特尔，我还愿与哪个人喝个一醉方休。”

    “我戒酒了。”艾特尔苦笑着说。

    “就我而言，你戒酒也无妨。”露露说着瞟了埃琳娜一眼。

    “我听说你与特迪·波普快结婚了。”艾特尔说。

    露露转向芒辛。“请你转告赫尔曼·泰皮斯，别再到处说这件事。”她说着，把手中的烟蒂往地上一扔，又用脚很快且不耐烦地一踩。我窥见她的双腿和那双穿着银色便鞋的小巧的脚。那双腿和她嘴巴的轮廓一样，已为人们所熟知，因为两者都曾出现在成百上千的照片中，深深印入了人们的记忆。“科利，实话对你说，这类宣传必须停止了。”

    芒辛窘迫地一笑。“嗨，你放心好了，宝贝。谁会强迫你接受？”

    “我倒赞成露露和特迪结婚。”艾特尔慢悠悠地说。

    “查利，你是个捣蛋鬼。”芒辛立即说。

    我和埃琳娜互相对视着。她在竭力理解这些，眼睛跟踪着每个说话的人，脸上挂着笑容，似乎不愿显得一无所知。我的表现或许正与她的如出一辙。我们坐在交谈者们的两侧，就像是出现在社交场合的书呆子。

    “我说的是真话，”露露说，“你可以告诉泰皮斯先生。我宁可先嫁给这位英俊的男孩。”她用手指朝我点了点。

    “你还没有求婚呢。”我说。

    埃琳娜大笑起来，那种开怀之乐不言自明。她的笑声又太响，惹得大家都盯着她看。

    “别怕，小冤家。”露露说这话，很有点当家做主的口吻，这倒是那位红头发的坎边·巴卢所没有的。她高高举起自己几乎喝空的酒杯给大家看，并将残酒洒在了地上。“我很伤心，科利。”她这样宣称，并将头靠在了芒辛的肩膀上。

    “我看过你最近演的影片。”艾特尔对她说。

    “我演得还不算很糟吧？”露露又做了个鬼脸。“他们在毁我的名声。你有何见教，艾特尔？”

    他只笑笑而没有表态。“我会就此找你谈的。”

    “我知道你想说些什么。我演的角色太多了，是不是？”她抬起头来，在科利的脸颊上捏了一把。“我讨厌当演员。”几乎没什么停顿她便探过身去提出问题：“你干哪一行，埃斯波苏小姐？”

    “埃斯波西托。”艾特尔说。

    埃琳娜浑身不自在起来。“我当过……也不确切，舞蹈演员，我想。”

    “现在是模特？”露露问。

    “不……我是说，当然不是……”在她面前埃琳娜倒也并非完全不知所措。“那是两码事。”她终于说完了，“谁愿当个瘦骨嶙峋的模特？”

    “哦，我敢打赌，”露露又对着我说起来，“你便是附在艾特尔的破旧风筝上的新尾巴。”

    我感到自己的脸一下子红了。她的攻击来得极快，有点像抢椅子游戏中等候乐声一停便即刻行动。“他们说你的导演生涯完了，查利。”露露继续说。

    “他们当然会谈论