自认为在恋爱的男人，不知不觉竟对一个又一个女人说相同的话，这未免恶劣，我甚至觉得肮脏。然而这确实没有什么错。人们唯一真正保持不变的，是他们竭力想重新体验感情。”

    “我不懂，”埃琳娜说，“我认为那样的男人对女人并没有什么感情。”

    “情况正相反。在那种时刻，他很崇拜她。”

    这使她大惑不解。“我的意思是，”她插话说，“要知道，那是……唉，我也没有把握。”但她不肯放过这个问题。“那样的男人与女人不可能相亲相爱，他是冷漠的。”

    艾特尔看来很满意。“你说得对，”他改变了自己的说法，“我想这足以证明我是多么冷漠了。”

    “啊，你不会的。”她说。

    “我当然是冷漠的。”他微微笑着，似乎在预先做出警告。

    这确实令人难以相信。他的双眼亮晶晶的，身子向她前倾着，连他浓黑的头发仿佛也蓄满能量。“人不可貌相，”艾特尔开始说道，“嗨，我可以告诉你……”

    他突然停住了。芒辛正朝我们走来。埃琳娜脸上顿时变得毫无表情，艾特尔很不自然地挤出一丝微笑。

    “我不知道你有些什么收获，”科利瓮声瓮气地说，“赫尔曼·泰皮斯要我过来向你问好。他等一会想跟你谈谈。”

    我们谁也没有回话，芒辛则心满意足地注视着埃琳娜。

    “科利，你好吗？”艾特尔终于说了一句。

    “我好些了，”他点了点头，“比过去好多了。”他说，一边仍看着埃琳娜。

    “你不是过得很愉快吗？”她问。

    “不，我是倒霉透了。”芒辛答道。

    “我在找你的太太，”埃琳娜说，“但我不知道哪个是她。”

    “她就在这儿。”芒辛说。

    “那你的岳父呢？他也在这儿，我听你说起过。”

    “那有什么关系？”芒辛一脸伤感地问，似乎他真正想说的话是，“总有一天你会不再恨我的。”

    “嗯，是的，根本没什么关系。我不会让你难堪的。”埃琳娜说，可她的声音却几乎失去控制。这让人想到一旦吵架，她发作起来会多么厉害。

    “刚才我见到特迪·波普。”我恰到好处地插了话，“他这个人怎么样？”

    “我可以告诉你，”艾特尔机灵地接过话头，“他在我执导的几部影片中演过角色。你没想到吧，我觉得作为演员，他倒真的有几分像样。也许有朝一日他会非常出色的。”

    这时候，一位穿浅蓝色晚礼服的漂亮金发女郎从背后走近芒辛，并用手蒙住了他的眼睛。“猜猜我是谁？”她用低沉的嗓音说。我只瞥见似曾相识的一只小巧的翘鼻子，一个现出酒窝的下巴和一张噘起的小嘴。一看到艾特尔，她做了个鬼脸。

    “露露。”芒辛还未从椅子上完全站起身来，便这样猜道，他也不知道她的加入究竟是缓和呢还是加剧了这尴尬的场面。他一面对埃琳娜和艾特尔微笑着，一面像父亲般拥抱露露。与此同时，只有我见到，他那只空着的手，拍了拍她的腰背部，似乎在告诉她，她若再拥抱他，事情可就再糟不过了。

    “梅厄丝小姐，埃斯波西托小姐。”艾特尔平静地做了介绍，露露漫不经心地朝埃琳娜点了点头。“科利，我们该谈一谈，”露露说，“有些事情，我非得告诉你。”随即她对艾特尔甜甜地一笑。“查利，你胖起来了。”她说。

    “坐下吧。”艾特尔主动说。

    她在他旁边的椅子上坐下了，并请芒辛坐在另一边。“没有人介绍空军将士吗？”她直接问到我，介绍过后，她逗乐似的盯着我看。我鼓起勇气针锋相对，盯得她低下了头。可这一阵交锋却令我有点魂不守舍了。“你真是个英俊的男孩。