好吧，查利，”他说，“我知道你怎样看待我，但我仍想说几句。我也许只是个商人，而你可能是位艺术家，我很钦佩你的才华，非常钦佩，但你是个冷漠的人，我却有感情，这就是你没法理解我的原因。”

    在芒辛作这番指责的时候，艾特尔却只管埋头抽烟。随后，他不动声色地掐灭了烟头。“你请我来，为的是什么，科利？”

    “为我们的友谊。难道你不明白这一点？我想听听你的苦恼，也想对你说说我的。”

    艾特尔稍稍前倾，宽宽的身子耸立着。“我没有什么苦恼，”他微笑着说，“听听你的吧。”

    芒辛松了口气。“在这种事上，总有些恩恩怨怨。要嗤笑那女孩并不难，”他说，“我自己就曾嗤笑过她。我最初搭上她的时候，心想，不过是又一位夜总会舞女而已。一位有着炽烈拉丁血统的热情的意大利宝贝。喔，这其中的恩恩怨怨，就一言难尽了，查利。她也许谈不上有多少才华，而且她显然出身贫寒。”他朝我看着。“我一向对女人充满偏见。”芒辛谦和地说，“你知道，我一向只喜欢那些高雅卓越的女子，我得承认，在这方面我仍觉得埃琳娜有点美中不足。她比不上我所认识的另一些女人，但这并不影响她那极浓的人情味。”

    “但你仍想甩开她，”艾特尔说，“你想甩开一个极富人情味的女孩。”

    “我们这样下去不会有什么结果。我承认，要知道，我承认是我的错。我像电影界的任何人一样，在这类事上是个懦夫。”

    “因此，像别的懦夫一样，你对于一再拒绝她的结婚建议感到厌倦了。”

    “埃琳娜不会耍花招。”芒辛肯定地说，“想听我说点儿什么吗？就在几天之前，我想给她一千美元。她不要。她求我娶她已不止一次了。她不是那种耍蛮要挟的人。问题便在于我一想到她跟着我不会有什么结果，就受不了。”

    “赫尔曼·泰皮斯对此也受不了。”

    芒辛没有计较这句话。“让我再说说她的情况吧。这是个因流言中伤而身心尝过痛楚的女孩，却富有感情，对爱一片赤诚。”他的话说得严密而明确，就像个刑事辩护律师，努力在吸引陪审团所有成员的注意。“我曾请我的精神分析医生把她送到他的一位朋友那儿，但这毫无用处。她没有足够的自我意识，精神分析无法对她施加影响。问题就是这么严重。”芒辛伸出他壮实的手掌，似乎想吸引我们的注意。“就以我和她的相识为例吧。那是在我组织的某次义演活动中，她作为临时补缺的舞蹈演员。我在舞台一侧见到她，已穿戴好，正准备上场。活脱脱是位卡门。只不过是位因怯场而颤抖的卡门。”芒辛看着我们说，“她紧紧拉着同伴的手，几乎要把那只手扯断了。‘这人正遭受折磨，’我对自己说，‘一位像动物一样狂野又敏感的女孩。’然而一上舞台，她便放松了。她的弗拉门戈舞跳得不错。发挥不算稳定，但有才华。演出之后，我们交谈起来。她对我说，在演出的日子，她甚至连一片面包都吃不下。我说，我相信自己能帮她解决点问题，她就像只小狗一样显得十分感激。我们就是这样认识的。”芒辛的声音充满了感情，“你，艾特尔，估计你会说这是圈套。但我说这是件敏感的、令人伤心的、充满种种痛苦的事。她是个受尽心灵创伤的女孩。”

    听芒辛这样娓娓道来，我有种感觉，他对她的描述，就像在电影故事讨论会上分析女主角的形象，而这样的讨论会往往比据此拍成的电影更多意趣。

    “你得操心与意大利人有关的事了。”芒辛给我们上起课来，“我没法细说我所学到的东西，女人的极微妙的感情，好在我是个很开明的人。譬如说吧，如果在饭店进餐时是一位黑人侍者照应她，她总会觉得他对她显得过分亲热。我对她分析了这类问题，指出对黑人持有偏见是十分错误的，而