想象你对别人还会有这样的感觉。”我说。

    他肩膀一耸。“艾特尔来和多萝西娅幽会时，常和我说上几句。我当时是个极为任性古怪的孩子。甚至在他和我母亲断了来往之后，他还偶尔邀请我上他那儿去。”费伊因自己话中所含的暗示而微笑起来。

    “你现在认为他怎么样？”我问。

    “要是他不这么中产阶级，”马里恩说，“他就会平安无事。太十九世纪化了，这你清楚。”他脸上毫无表情，撇下我，自顾去他的铝边橡木桌子抽屉里寻找什么东西。“在这儿。”他说着走过来，“来，读读这个。”

    他递给我一份国会调查委员会听证会的证词印刷副本。这是本厚厚的小册子，在我随手翻看时，马里恩说：“艾特尔的答词从八十三页开始。”

    “你特地去邮购了一本？”

    他点点头。“我想备一本。”

    “为什么？”

    “噢，这不过是份微不足道的材料，”马里恩说，“以后我再告诉你我对这位艺术家的看法。”

    我把它读完了。艾特尔的证词一共约二十页。因为这可以作为我对艾特尔的介绍，因此我想不妨在这儿提供最典型的一两页。事实上。我曾将证词朗读过多遍。我来沙漠道尔的时候，随身带了一台录音机，以研究自己的口音并加以改进。艾特尔做证时的对话给了我练习的机会。尽管我对政治丝毫不感兴趣，认为它们如同绅士阶层的道德规矩，是我辈消费不起的奢侈品，但艾特尔的答词却始终会在我心中引起共鸣。那些话并不十分巧妙，但我感觉就像是我自己在说这些话，或至少在面对某个知道我违反了规定的人时，我会喜欢这样回答他的提问。因此，这些证词对我来说一点也不令人厌烦。相反，在我读着它的时候，我倒产生了这样的念头，即我可以向艾特尔学到不少东西：国会议员理查德·塞尔温·克兰：……你现在，或者以前，我要你明确回答，是不是共产党员？艾特尔：我应当认为我的回答是清清楚楚的。议长阿隆·艾伦·诺顿：你拒绝回答吗？艾特尔：我可不可以说，我是勉强或在被胁迫下做此回答的。我从未成为任何政党的成员。诺顿议长：这儿不存在胁迫的情况。让我们继续调查。克兰：你是不是认识某某先生？艾特尔：也许在一两次聚会上遇到过。克兰：你是否知道他是共产党的特工？艾特尔：我不知道。克兰：艾特尔先生，你似乎很乐意装疯卖傻。诺顿议长：别浪费时间，艾特尔，我问你一个简单的问题。你爱你的国家吗？艾特尔：噢，先生，我结过三次婚，我一向将爱与女人联系在一起。

    （笑声。）诺顿议长：如果你继续这样回答，我们将指控你藐视国会。艾特尔：我可不想受到这样的指控。克兰：艾特尔先生，你说你遇到过刚才所说的共产党的特工？

    艾特尔：我无法肯定。我的记性很差。克兰：我认为，电影导演必然有很好的记性。假如你的记性如你说的这么差，那你怎么拍电影？艾特尔：这个问题提得很好，先生。既然现在你指出来了，我也奇怪我是怎么把它们拍出来的。（笑声。）诺顿议长：回答得很聪明。也许有些事你记不起了，但我们这儿有记录。记录上说你曾赴西班牙参战，想听听具体时间吗？艾特尔：我去打过仗，我最后成了个小通讯员。诺顿议长：但你却不是共产党员？艾特尔：不是，先生。诺顿议长：你在党员中一定有朋友。谁煽动你去的？艾特尔：即使我记得起来，我想我也不会告诉你的，先生。诺顿议长：如果你不小心点儿，我们会指控你犯伪证罪的。克兰：请回到关键的问题上。我很想知道，艾特尔先生，要是发生战争，你会为这个国家而战吗？艾特尔：要是我被征召入伍，我不可能有什么选择，是不是？我可不可以这样说？克兰：你打仗时就不会有什么热情？艾特尔：没什么热情。诺顿议长：但倘若你是为