票据交掉，就又回自己新租的那套一应俱全的公寓。就是这样的工作，可以挣到一百块钱一个星期。

    一天夜里，却碰上了一件有点稀罕的事儿。

    嗨，阿尔，你好吗？他在雪茄柜前停了一下，挑了一种三毛五两支的。（叼在嘴里转呀转的）你说什么？

    这阿尔是个中年人，提了一袋辅币，迎着他走了出来。嗨，波兰克，这里有个人要领奖金。他的彩票中彩了。

    波兰克耸耸肩膀。你为什么不告诉这位幸运的先生，弗雷德明天就会把奖金送来？

    我告诉他啦，他就是不信。喏，他就在那边。（一个寒酸相的瘦个子，长着红红的尖鼻子。）

    是怎么回事啊，老兄？——波兰克说。

    我话要说清楚，先生，我不是来找麻烦的，也不是存心来吵架的，我的彩票中了彩，我是来领奖金的。

    你先等等，老兄，让我先喘口气。他对老板眨了眨眼。那你也用不着这样大叫大嚷啊。

    听我说，先生，你让我把钱领了去不就完了吗。572号中了彩，不是吗？瞧，彩票在这儿。（几个进来买糖果的孩子来看热闹了，波兰克一把抓住了那人的胳膊。）

    咱们到里间谈去。（进了里间，他把门一关。）好啊，老兄，你中彩了，奖金明天就送来。我们收款是一个人，兑奖又是一个人。我们的公司大得很哪，老兄，又不是你一张彩票的事。

    谁能担保你们的人一定会来呢？

    你这张彩票押了几个钱？

    三分钱。

    那你的奖金就是二十一块咯？怎么着，你以为二十一块钱就能叫我们破产啦？他哈哈大笑。半个子儿也不会少你的，老兄。

    （那只手还是抓着他的前臂不放。）我今儿晚上就要，先生，我想喝一杯，都快谗死啦！

    波兰克叹了口气。喏，老兄，你拿一块钱去。明天兑了奖还给弗雷德就是。

    那人接了钱，望着手里的钱半信半疑。你真够朋友，先生。

    好啦好啦，老兄。（他一端肩膀，甩掉了那人的手，就穿过店堂，出门上车。）在去下一站的路上，他不住地摇头，心里感到无比轻蔑。

    小家子气！中了二十一块钱的彩，就只当我们要张罗三天三夜才还得清他的债，这傻瓜蛋！哼哼！为了二十一块钱东钻西钻，也有这样没出息的赌鬼！

    哈啰，妈妈，你好吗？卡西米尔的好妈妈呀，你好吗？

    妈妈疑心重重的目光从门缝里看了好一阵，才认出他来，于是就把门开大了。

    孩子，都有一个月没看到你啦——她用波兰话说。

    两个星期，一个月，还不是一样？你看我这不是来了吗？一点糖果，给！（看到她脸上疑惑的神气，他皱了皱眉。）你的牙齿还没有去补吗？

    妈妈耸耸肩膀。我买了点东西把钱用掉了。

    哎呀，妈呀，那你要等到什么时候才去补呀？

    我买了几块衣料。

    又是给玛利买的？

    大姑娘没出嫁，总要做几件衣服吧。

    唉！（玛利已经走了出来，冷淡地向他点了点头。）你近来在干些啥呀，还在吃闲饭吗？

    不许你胡说，卡西米尔。

    他拉了拉背带。你到底为什么不肯嫁人，让妈妈也轻松点儿？

    因为男人都像你，你们都是安的一个心眼儿。

    她想要去当修女——妈妈说。

    当修女？我的老天爷：他把姐姐从头到脚打量了一眼。当修女！

    史蒂维认为恐怕也只能这样。

    他平心静气地瞧了瞧姐姐瘦削憔悴的脸儿、眼眶下发黄的皮肤。是啊，看这光景恐怕也只能这样了。轻蔑的心理又在他胸