不行？我答应过就一定会去！拜托你，摩根！你行行好！我已经答应你了，如果不相信，去看看车棚就知道！火车已经准备好了，我对天发誓！”

    这话说得又慌又急。说话的是个体型庞大的老人，他正蜷缩在右边最深处的角落。杰克估计这老人的身高至少有六英尺三英寸——就算眼下这身形缩成一团，天花板距离他的头顶也不过四英寸左右。年纪看起来大约有七十岁，也可能是保养得很好的八十岁。雪白的胡须柔细得像婴儿的头发，从眼袋下方如瀑布般直泻胸前。他的肩膀宽阔，虽然现在垮得像经年累月被迫背着重物而弄坏了肩骨似的。他穿着一件白色褶裙，裙上缀满红色绣线，脸色蜡黄，眼角的鱼尾纹又深又长，额上的皱纹则像地表上一座又一座深谷。老人挥舞着一根粗大的拐杖，表情却害怕得要命，不构成任何威胁。

    老人提到理查德父亲的名字时，杰克警觉地瞟了理查德一眼，不过目前的理查德似乎没有足够的神志留意这种小细节。

    “我不是你心里想的那个人。”杰克说着，往老人的方向靠近。

    “走开！”他厉声喊道，“别想骗我！魔鬼都会戴着友善的面具，我知道这种把戏！走开！我说了我会去，火车也早就备妥了！我言出必行！你快走开吧，行不行？”

    杰克的背包这时已变成一个布袋，挂在他手臂上。走到柜台边时，杰克将手探进袋里摸索，拨开镜子和一些竹钱，握住他想找的东西。那是好久以前，费朗队长送给他的东西，那枚一面雕着女王肖像、一面是鹰头狮身兽的银币。他将银币往柜台上重重一拍，昏黄的灯光烘托出劳拉·德罗希安细致的轮廓——那酷似母亲的容貌又一次令杰克震慑。她们两人打从一开始就这么像吗？还是在我越思念她们的时候，心中就越强化她们的相似之处？又或者，其实是我自己无形中将她们的形象结合在一起，将她们视作同一个人？

    杰克越往前靠近柜台，老人往后缩得越远，几乎像是要把自己挤进墙里，就这么穿墙而出逃离现场。他的唠叨变成一道歇斯底里的洪流。当杰克将银币拍在柜台上，摆出西部片里的坏蛋到酒吧买酒的狠样时，老人顿时噤若寒蝉。他瞪着银币，两眼越睁越大，积着唾沫的嘴角扭曲。他暴凸的双眼移向杰克脸上，这才第一次看清楚杰克。

    “杰森，”老人细小的声音颤抖着。先前那虚弱的叫嚣平息了。此时的颤抖，不是因为恐惧，而是出于敬畏。

    “杰森！”

    “不，”他说，“我叫——”他临时住口，明白当他用这奇异的语言说出口时，那个字眼将不是杰克，而是——

    “杰森！”老人哭喊着跪倒在地，“杰森，您总算来了！您来了，我们都有救了，啊，我们有救了、有救了，一切都要变好了！”

    “嘿，”杰克说，“嘿，说真的——”

    “杰森！杰森驾到了，女王有救了，啊，一切都要变好了！”

    比起刚才那种恐惧的反抗，老人突然态度剧变，流露出无限崇敬，杰克一时间反而不知该怎么应付才好，他转过头寻找理查德……结果没有半点帮助。理查德不知何时已在大门左边的地板上躺了下来，看不出是真睡还是假寐。

    “该死。”杰克咕哝。

    老人双膝跪地，哭哭啼啼。情势急转直下，从原本单纯的荒谬变成了彻底的滑稽可笑。杰克找到一个可以往上拉开的隔板，走进柜台后方。

    “啊，忠心的仆人，快起身。”杰克不禁顽皮地纳闷耶稣基督或释迦牟尼有没有遇到过这种困扰，“快站起来吧，老家伙。”

    “杰森！杰森！”泪流满面的老人低下头，雪白的头发覆盖着杰克穿着凉鞋的双脚，他开始亲吻杰克的脚——可不是蜻蜓点水那种轻吻，而是躲在干草棚里偷情时啾啾有声的激情狂吻。杰克无奈