锁——消失，然后重新出现在奥列斯的身体恰巧所在的位置。应该会在附近；事实上，甚至有可能直接来到车站看守员的面前。这回不会再天花乱坠地迁移到距离目的地几百英里外的地方了，用不着风尘仆仆驾着马车，或者更糟的情况，难堪地用上他父亲戏称为“十一号公车”的两条腿，辛辛苦苦弥补这段错位的距离。

    那两个孩子非常有可能已经走远了，进入焦枯平原了。真要如此，那么焦枯平原便能让他们魂归西天。而且阳光·加德纳的分身奥斯蒙比他还擅长严刑拷打，自然会逼问出安德斯得知的一切。奥斯蒙和他那畸形的儿子。所以根本用不着大费周章迁移。

    除非他想亲眼看看。并享受一下变身成奥列斯那种心旷神怡的乐趣，就算只有几秒钟也好。当然，确认一番是免不了的。斯洛特的整个人生，便是在不断确认各种事情的历程中度过的。他又四下打量一遍，确定埃瑟里奇没在附近徘徊，然后推开大门，走进站房。

    站房飘散着阴暗的霉味，却异常令人怀念——那是陈年化妆品与帆布背景的气味。顷刻问，他短暂涌现一个疯狂的想法，认为自己做到了比迁移还要了不起的事；他觉得自己搞不好穿越了时空，回到毕业之前，那段他和菲尔，索亚都还对剧场充满热情的大学时光。

    等到他的眼睛适应黑暗，他看见那些不熟悉的、几乎令人生厌的道具——一尊雅典娜石膏半身像，是爱伦坡的长诗《乌鸦》中的布景、一个奢华炫目的金色鸟笼、还有一个填满假书的书柜——这才想起，他其实身在塞耶中学的小剧院里。

    他逗留了一会儿，用力吸进空气里的微尘，抬起眼睛，注视穿透狭小窗口落进来的阳光。尘埃悬浮在光束里，光波扰动，色调陡然加深，变得更辉煌，像是探照灯的金光。他来到魔域了。就这么简单，他已身在魔域。急速转换的过程中，有一瞬间，他感到一阵令他颤栗的喜悦。通常，一切会暂时停顿，接着他会感到一种侧向滑出的移动感，察觉自己从一个地方换到另一个地方。停顿的时间间隔似乎与斯洛特和奥列斯两人身体的实际距离成正比。斯洛特曾为了一个有关好莱坞明星遭到狂热忍者恐吓的拙劣剧本出差到日本，与邵氏电影公司洽谈，那一次他从日本迁移进魔域时，休止的时间拉得很长，导致他一度以为自己就要永远迷失在两个世界之间荒诞虚空的夹缝中。不过这一次，他们两人的距离如此贴近，近到让他忍不住想起，有几次，他几乎觉得（奥列斯觉得）

    那感觉像极了鱼水交欢时，双方在完全相同的一刻登上欢愉的顶峰，并在性爱的喜悦中相偕离开人世。

    干涸的颜料与帆布气味被魔域中灯油燃烧的舒爽气味取代。桌上的油灯微光荡漾，飘散出袅袅薄烟。他左手边有张餐桌，盘子里的残羹剩菜已经凝固。桌上有三个盘子。

    奥列斯拖着他的瘸腿向前移动，他按住盘子一角，令盘子一端翘起，就着灯火端详盘中油腻的菜渣。是谁用这盘子吃了东西？是安德斯？杰森？还是理查德……如果我的儿子还活在世上，这孩子还会有另一个名字，叫拉什顿。

    拉什顿在宫殿附近的水塘里游泳时溺死了。那次野餐，奥列斯与妻子喝了不少红酒。天气很热。他们年幼的儿子正熟睡着。午后的阳光无限美好，奥列斯与妻子做完爱也睡着了，直到他听见儿子的哭声惊醒过来。睡醒的拉什顿自己下水玩耍。他已经学会一点狗爬式，刚好够他在发现自己踩不到地而惊慌失措之前，打着水游到水深超过身高的地方。奥列斯拖着瘸腿冲向水塘，跳进池里，拼了老命游向挣扎中的儿子。都怪他的腿，若不是那条该死的瘸腿拖慢了他的速度，也许他就不会痛失爱子。等他游到儿子身边，拉什顿已经沉向水底，奥列斯赶在最后一刻抓到他的头发，拖着他游回岸边……

    六周后，玛格丽特结束了自己的