<er top">01

    次日上午十一点，疲惫不堪的杰克·索亚在一块宽阔草坪边缘解下背包。草坪包围着远方的建筑群，干枯成褐色的草皮覆盖其上。远处，两个穿着格纹外套、头戴棒球帽的男人正沿着建筑物边缘扒扫地上的落叶。杰克左手边，塞耶中学红砖图书馆正后方是教职员专用停车场。进入塞耶中学巍峨的大门后，有条行道树罗列的宽敞车道，车道环绕着一大块方场，方场上另外还有窄小步道，纵横交错成十字形。若论及这座校园中最抢眼的建筑，便非图书馆莫属——运用了大量玻璃、金属和水泥砖的包豪斯式建筑。

    杰克看见另一条通道接上图书馆前方的侧门。这条通道长度大约占据校园宽度的三分之二，尽头的死胡同是垃圾场，再过去是道斜坡，地势攀上去之后的草地便成了这所学校的足球场。

    杰克横越球场边缘，走向教室后方。等到学生全都去餐厅用餐，他便可以着手寻找理查德的房间——纳尔逊馆，五号入口。

    冬季干枯的草皮在他脚下发出酥脆的声响。杰克拉紧迈尔斯·基格送他的高级毛呢外套——假如杰克看起来不像，这外套起码让他看起来有点学生的样子。他走在塞耶大楼与高年级宿舍斯彭斯馆两栋建筑之间，朝方场方向走去。午餐前慵懒的人声从斯彭斯馆的窗口流泄出来。

    <er h3">02

    杰克向前望去，发现方场上有一尊青铜像，铜像的基座高度与木匠的锯台差不多。那铜像是名长者，微微驼背，站立着检视手中一本厚重书本的封面。塞耶的创校人吧，杰克推测。铜像的衣着是硬领衬衫、平滑的领带、长大衣，模样像是个新英格兰先验主义者，它歪斜着端详巨册的头约略指往教室方向。

    走到路的尽头，杰克向右转。突然一阵骚动从头上的窗户传出来——一群少年在窗边大叫某人的名字，听起来像是：“埃瑟里奇！埃瑟里奇！”接着爆发一阵叫嚣，加上一阵硬木家具拖过木头地板的声响。

    “埃瑟里奇！”

    杰克听见背后传来关门声，他回过头，看见一个长腿少年快步跑下斯彭斯馆的阶梯。长腿少年一头脏兮兮的金发，穿着一件花呢运动外套，系着领带，脚下是双缅因豆豆猎人鞋。他身上唯一的御寒物品只有一条蓝黄相间的围巾，在脖子上绕了好几圈，剽悍的长脸神态傲慢，怒气腾腾的模样满是高年级生自以为是的正义。杰克拉起外套的帽兜，罩住头，继续往下走。

    “不准任何人乱动！”长腿男孩对着紧闭的窗户吼叫，“你们这些菜鸟，不准动！”

    杰克继续往前方的建筑物移动。

    “你们在搬椅子！”长腿男孩在杰克身后大喊，“我听见了！快住手！”接着杰克听见这名生气的高年级生对自己大叫。

    杰克转身，心跳得好急。

    “我管你是谁，现在给我回去纳尔逊馆，用跑的，快，给我尽全力跑回去。否则我就向你们的舍监报告。”

    “是，学长。”杰克连忙转向，朝长腿男孩所指的方向走去。

    “你起码迟到了七分钟！”埃瑟里奇斥责，杰克转为小跑步。

    “我说过了，用跑的！”杰克跑得更快了。

    杰克走下山坡时（他但愿自己没走错方向；反正，那似乎是埃瑟里奇注视的方向），他看见一辆黑色加长轿车正要转进塞耶中学大门，沿着车道开往方场。杰克觉得，隐藏在漆黑车窗背后的，绝对不会只是某个学生家长那么单纯。

    黑色加长轿车傲慢地缓缓向前推进。

    不行，杰克心想，我这是自己吓自己。

    然而他依旧挪不开脚步。杰克凝视着轿车开到方场尽头，停下来，引擎并未熄火。驾车的司机是个