呢。你们说是不是啊，孩子们？”

    “是的，赞美上帝。”沃里克答道。

    “您说的是。”桑尼附和。

    “哦，是的，我知道。我确确实实知道。我知道这两个孩子的秘密，我知道魔鬼的秘密。”加德纳哧哧笑了一阵，弯下腰，将自己的脸贴近杰克面前一英寸。浓腻的古龙水味充斥杰克的鼻腔。尽管难闻，总比闻到自己的肉被烧焦好多了。

    “现在，杰克，告诉我。你拥有‘迁移’的能力多久了？那个黑鬼现在人在哪里？你老娘知道多少事情？你还把这些事告诉过谁？那个黑鬼又跟你说过些什么？我们就先从这些问题开始吧。”

    “我不知道你在说些什么。”

    加德纳露出狰狞的笑脸。

    “孩子们，”他说，“该是时候替这坏孩子的灵魂灌注点阳光了。把他的左手绑回去，解开他的右手。”

    阳光·加德纳再次打开打火机盖，大拇指轻轻停驻在打火机滚轮上，静候男孩们解开杰克的右手。

    <er h3">07

    乔治·欧文森与唐纳德·奇肯仍待在厨房里。

    “有人在外面。”乔治紧张地说。

    唐纳德没有回答。马铃薯皮都削完了，他正站在烤箱旁取暖。他不知道接下来要干什么。他知道，正在举行中的忏悔大会就在走廊对面，而那里是他想待的地方——忏悔让他安心，而待在厨房里让他感到非常、非常紧张——但是鲁道夫没说他们可以离开。最好还是不要乱跑。

    “我听到有人的声音。”乔治说。

    唐纳德大笑。

    “嘎！嘎！嘎！”

    “天哪，你那笑声让我听了想吐。”乔治说，“我床垫底下藏了一本新的《美国队长》漫画，如果你去外面瞧一瞧，我就借给你看。”

    唐纳德摇摇头，再度发出一串驴子般的笑声。

    乔治朝门口望去。声音。搔刮声。听起来像是这样。刮门的声音。像是想要进门的小狗。一条迷了路、无家可归的流浪狗。只不过，什么样的小狗，爪子会刮在接近七英尺高的门顶上？

    乔治走到窗边往外看。黑暗中他几乎什么也看不到。禁闭箱看来不过是一块被阴影包围、更深一点的阴影。

    乔治走向门口。

    <er h3">08

    杰克尖叫得声嘶力竭，叫了许久，他觉得自己的喉咙一定会真的喊破。这时候顶着圆滚滚肥肚子的凯西也加入他们，这对他们来说是件好事，因为现在得三个人，凯西、沃里克和桑尼同时出力才能抓住杰克的手臂，将它固定在打火机的火焰上方。

    这一次当加德纳移开打火机后，杰克的手上出现一个二十五分硬币大小的焦黑水泡。

    加德纳挺直腰杆，走到办公桌边拿起标着“杰克·帕克”姓名的信封袋再走回来。他从袋中取出拨片。

    “这是什么？”

    “吉他拨片。”杰克勉强答道。他伤口的疼痛与火焰同样炽烈。

    “它到了魔域里会变成什么？”

    “我不明白你的意思。”

    “这又是什么？”

    “弹珠。你是怎么，瞎了？”

    “它在魔域里是个玩具吗？”

    “我不——”

    “是不是镜子？”

    “——知道——”

    “它是不是个陀螺？旋转得很快的时候，就会消失不见？”

    “——你在——”

    “你知道！你明明就知道！你这个天杀的同性恋兔崽子！”

    “——说什么。”

    加德纳重重掴了杰克一耳光。

    他取出银币，双眼