喷射怒火。

    “这是什么东西？”

    “那是海伦阿姨送我的幸运符。”

    “它到了魔域，会变成什么？”

    “家乐氏玉米片。”

    加德纳举起打火机。

    “最后一次机会，小鬼。”

    “它会变成一架铁琴，还会自动演奏《疯狂节奏》。”

    “再把他的右手抬起来。”加德纳下令。

    杰克挣扎，但终究仍不敌众人之力。

    <er h3">09

    烤箱里，火鸡肉派逐渐焦黑。

    乔治·欧文森站在厨房门口将近五分钟了，他不断试着鼓起足够的勇气将门打开。搔扒声已经停了好一会儿。

    “哼，我要让你知道没什么好怕的，胆小鬼。”乔治潇洒地说，“只要你对上帝的信仰够坚定，天底下就没有什么值得害怕的事！”

    发表完他伟大的宣言，乔治用力拉开门。一个浑身蓬乱毛发的巨大身影伫立门前，黑暗的身形只见深陷的眼眶射出红色光束。在秋季多风的阴暗中，乔治的视线追逐着面前高高扬起的兽爪，看着它飕飕作响地劈下。六英尺长的爪子在厨房的照明下晕着微光。兽爪撕裂乔治·欧文森的颈项，鲜血四溅，他被劈落的头颅横飞过厨房，落地时撞上正在大笑的唐纳德，那个疯狂大笑的唐纳德。

    阿狼一跃而入，四肢着地，他经过唐纳德·奇肯身边，几乎看都不看一眼，转眼已奔向走廊。

    <er h3">10

    嗷呜！嗷呜！此时此刻！

    这只是他心里的声音，杰克知道，然而这比他曾听过的任何一次呐喊都要深厚，充满威严。阿狼的叫喊犹如一把瑞士刀，在他朦胧的痛楚中划开一道清晰的痕跡。

    他想着，阿狼和月亮赛跑去了。这想法糅合着哀伤与胜利的感情。

    阳光·加德纳正抬头往上看，双眼眯得细细的。有一瞬间，连他看起来都活像头野兽——一头在风势中嗅到危险气息的野兽。

    “牧师？”桑尼微微喘气，瞳孔放大。他正在享受这一切呢， 杰克心想， 要是我现在开口说话，他肯定会很失望。

    “我听到声音。”加德纳说，“凯西，去检查厨房和忏悔室有什么动静。”

    “是。”凯西离去。

    加德纳的目光回到杰克身上。

    “再不久我得出发去曼西市了。”他说，“当我见到摩根先生时，希望能当场报告点新消息给他。所以你最好从实招来，杰克。替自己省点罪受吧。”

    杰克瞪着加德纳，祈祷他像电钻一样疯狂的心跳没有表现在脸上，或是让他脖子上的脉搏变得更明显。假如阿狼已经从禁闭箱逃出来——

    加德纳一手举着斯皮迪送给杰克的拨片，另一手举着费朗队长送的银币。

    “这两样是什么东西？”

    “当我一腾，他们就会变成两颗乌龟蛋。”杰克说完，歇斯底里地狂笑起来。

    加德纳的脸垮下来。

    “把他的手绑回去。”他吩咐桑尼与安迪，“手绑起来，然后把这小杂碎的裤子脱掉。我倒想看看，用火烤烤这小杂碎的乌龟蛋，会发生什么事呢。”

    <er h3">11

    忏悔大会让赫克托·巴斯特觉得无聊透了。这些废话他老早就听过了，听起来都像是邮购来的拙劣罪行。我从我妈的钱包里偷拿钱、我以前会在学校角落偷抽大麻、我们会把强力胶放到袋子里吸、我干了这个、我干了那个。尽是些小鬼的玩意儿，一点都不刺激，全都无法使他忘却脑子里不断嗡嗡共鸣的痛苦。赫克托想留在地下室，和其他人一起折磨那个姓索亚的臭