不用说，他们早就发现了。当杰克推开弹簧门走出厨房时，沃里克一个箭步跟上杰克，十指交握成一个大拳头，用力往杰克背上捶下去。杰克在空荡荡的餐厅踉踉跄跄向前冲，凯西不知从哪里倏地冒出来，伸出一脚，杰克刹车不及，被绊倒在地，推翻了一堆椅子。他爬起来，勉强吞下愤怒与耻辱的泪水。

    “下次收个盘子还这样慢吞吞的话，”凯西说，“小心受伤，鼻涕脸。”

    沃里克笑着接话：“就是说嘛。现在快上楼去。卡车等着要出发了。”

    <er h3">04

    隔天清晨四点，杰克再度被摇醒，架进加德纳的办公室。

    埋首《圣经》的加德纳抬起头来，一副很惊讶见到他的模样。

    “准备好告解了吗，杰克·帕克？”

    “我没什么——”

    打火机再度被请出来。火焰在距离杰克鼻头不到一英寸的地方跳舞。

    “告解吧。我们曾经在什么地方见过？”火焰的舞步跳得更近了。

    “我一定要问到你招出来为止，杰克。到底在哪里？说啊！”

    “土星！”杰克尖叫。这是他唯一能想到的答案。

    “水星！天王星！小行星带上的某个地方！木星的卫星！盖尼米得星！冥王——”

    这次痛楚选中他的下腹爆发，因为赫克托将手伸向他胯下，粗暴地捏了他鼠蹊部一把。剧烈沉重的痛楚令他苦不堪言。

    “哈，”赫克托·巴斯特兴致高昂，笑着说，“没料到有这招吧，你这爱耍嘴皮的杂碎。”

    杰克缓缓跌坐地上，抽抽噎噎。

    阳光·加德纳弯下腰，他的表情不愠不火——几乎可说眉开眼笑。

    “下一次，被带进这房里的就是你的好朋友了。”阳光·加德纳柔声说，“到时候，我可不会手下留情。好好考虑，杰克。明晚之前。”

    到了明晚，杰克暗下决心，他和阿狼就不在这里了。如果进入魔域真的成为唯一的选择，那么就走那条路吧……

    ……要是他有办法的话。

    <hr />

    注释：