“我们得离开这里，”杰克说，“我跟我那个大个子朋友。如果我们要从后门逃出去，要多少钱你才肯替我们把风？”

    “你付不起的。就算你把当初进来时他们从你身上搜刮的东西全拿回来也不够付，小子。”鲁道夫答得冷硬，看着杰克的眼神却隐约带着几分仁慈。

    是啊，当然——我的东西全都没了。吉他拨片、银币、弹珠、还有六块钱……全没了。被装在信封里，收在某个地方，八成在楼下加德纳的办公室里。可是——

    “那我开张借据给你。”

    鲁道夫笑了。

    “你要我信一张从住满毒虫的贼窝里开出的借据？真是笑掉人大牙。”他说，“拿来当擦屁股的卫生纸还差不多。”

    杰克使出身上那股崭新的力量面对鲁道夫。他知道如何隐藏这股气势，那是他散发出的一种陌生的美丽——就某方面来说，称之为美丽并不为过——不过现在他毫不保留地展示出来，同时发现鲁道夫因而退避，一时间流露出困惑与着迷的神情。

    “我不会亏待你，而且我想你也清楚。”杰克低声说，“把你的地址给我，我会把现金寄给你。你开价多少？费尔德·詹克洛说，你帮人送信是两块钱。那我付你十块钱把风，让我们出去外面透透气，这样够不够？”

    “十块不干，二十块不干，一百块也不干。”鲁道夫静静说道。他凝视着杰克的眼眸中带着一抹深深的哀伤，令杰克不寒而栗。因为这眼神意味着，他和阿狼的处境有多棘手——脱困的程度可能甚至超越他的想象。

    “没错，我以前干过这种事。有时候收个五块钱，有时候呢，相信我，一毛钱也没收。如果是费尔德·詹克洛，我就一毛也不收。他是个好小子。这些狗娘养的东西——”

    鲁道夫抬起一只被水<strike>rike>和清洁剂泡得通红的拳头，把水朝贴了绿色瓷砖的墙上甩了甩。他看见莫顿，那个因自慰而遭羞辱的少年正盯着他看，鲁道夫一脸凶相地回瞪他，莫顿连忙转移视线。

    “那为什么不帮我？”杰克绝望地问。

    “因为我怕啊，老兄。”鲁道夫说。

    “这是什么意思？我来的第一天，桑尼找你麻烦的时候——”

    “去他的辛格！”鲁道夫不屑地摆摆手，“我才不怕他，我也不怕那什么巴斯特，管他块头多大。我怕的人是他。”

    “加德纳？”

    “他是地狱里的魔鬼。”鲁道夫踌躇了一会儿，说道，“我跟你说件事，这事我从来没向别人说过。有一次他薪水发得晚，我下楼到他办公室找他。平常时候我不喜欢去那里，可是这回我没办法，一定得去……总之，我得去见那个人。我急着要钱，你懂吧？我看见他走下楼进办公室，所以知道他肯定在那里。我走到地下室，敲他办公室的门，结果门却开了，因为门没关好。后来发生什么事你知道吗，小子？他不在里面。”

    鲁道夫说这事时，音量压得很低，在洗碗机铿铿锵锵的运转声陪衬下，杰克几乎听不见他的声音。同时间，他睁大双眼，活像个重新造访恐怖梦境的小孩。

    “我以为他在那什么鬼录音室里，结果也没有。他也没进教堂，因为录音室和教堂之间没有相通的门。他的办公室有另一扇门能通往外面，可是门上锁了，还从里面闩上了。所以你说，他上哪儿去了，小伙子？他到底去了哪里？”

    杰克心里知道答案，却只能面无表情地看着鲁道夫。

    “我觉得他一定是地狱来的魔鬼，用了什么莫名其妙的电梯到他妈的地下总部去报告撒旦大爷了。”鲁道夫说，“不是我不想帮你，但我实在爱莫能助。就算给我金山银山都没那狗胆惹毛魔鬼加德纳。所以你快走吧。他们也许还没发现你失踪了。”