口传来桑尼·辛格的声音。用不着把话问完；他一眼便能看出是怎么回事。他微笑着掩上门，身体倚在门上，两手抱在干瘪的胸前，幸灾乐祸地隔岸观火。

    杰克撇过视线大叫。

    “阿狼，小心！”

    “我会小心，杰克。”阿狼的声音已近乎狼嗥，“我——”

    “来单挑啊，臭屁眼！”赫克托·巴斯特大吼一声，来势汹汹地挥出一记扎实的钩拳，击中阿狼的右脸，阿狼往后倒退了好几步。唐纳德·奇肯嘶嘶地发出他刺耳的笑声，杰克知道，这种笑声通常意味着丧气，而非开心。

    那一记钩拳强而有力。照这种情况来看，这场架应该到这里便要画上句点。然而对赫克托·巴斯特来说，不幸的是，这是他最后一次击中对手的出拳。

    赫克托信心满满地逼近阿狼，巨大的拳头抡在胸前，又出了一记钩拳。这一回，阿狼抬起手臂往前一伸，接住赫克托的拳头。

    赫克托的拳头很大。阿狼的手掌更大。

    阿狼一掌吞没了赫克托的拳头。阿狼使劲一捏。

    哔哔剥剥，从他的手掌传出宛如细小树枝被折断的声响。

    赫克托自信的笑容开始扭曲，随后凝固在歪斜的嘴角。下一秒，他哀叫起来。

    “不可以伤害牲口，你这坏蛋。”阿狼咬着牙说，“什么《圣经》这个《圣经》那个的——嗷呜！——只要你把《好农经》的六章都好好读完就会知道，你绝对……”

    哔……哔……

    “……绝对……”

    喀！

    “……绝对不可以伤害牲口！”

    赫克托·巴斯特跪倒在地，满脸泪水，呼天抢地。阿狼依然握着他的拳头，赫克托的手被拉得高举在半空，他跪着的模样，仿佛正在行纳粹礼的法西斯分子。阿狼的手臂坚如磐石，脸上却没有一丝费力的表情；除了那对怒火中烧的眼眸，他的表情近乎平静无波。

    鲜血开始从阿狼指尖渗出。

    “阿狼，住手！够了！”

    杰克飞快往旁边一看，发现大门敞开，桑尼已不见踪影。所有男孩全都离开座位，贴向墙边，竭力远离阿狼，脸上写满敬畏与恐惧。恍如真人蜡像馆的场景依旧静止在忏悔室中央：赫克托·巴斯特双膝跪地，手臂往外翻，向上高举，拳头在阿狼的掌握之中，鲜血从阿狼的指缝问汩汩流出。几个人从门外挤进来。凯西、沃里克、桑尼，辛格，以及另外三个大块头少年。同时还有阳光·加德纳，他手中拿着一只外形类似眼镜盒的黑色盒子。

    “我说够了，别打了！”杰克瞥了一眼刚进门的人群，随即冲向阿狼。

    “此时此刻！此时此刻！”

    “好吧。”阿狼静静说道。他放开赫克托的手，那只手简直惨不忍睹，好像被揉皱的纸风车。赫克托的手指七零八落，四处歪扭，他哀号着，将受伤的手抱在胸前。

    “好吧，杰克。”阿狼说。

    六个人一拥而上，抓住阿狼。阿狼侧过身，松开一条被捉住的手臂，往外一推，沃里克倏地飞出去，撞在墙上。有人放声大叫。

    “抓住他！”加德纳喊道，“抓住他！抓住他，看在上帝分上！”他正打开那只黑色盒子。

    “阿狼，不要！”杰克尖叫，“快住手！”

    阿狼继续挣扎了一会儿，接着放松下来，任由他们将他推挤到墙上。杰克看在眼底，觉得阿狼好像被小人纠缠的格列佛。而桑尼终于流露出对阿狼的恐惧。

    “抓住他。”加德纳重复呐喊，一边从扁平的盒子里取出一根发亮的针筒。那惺惺作态得近乎扭捏的笑容爬上他的嘴角。

    “抓住他，赞美耶稣！”

    “你用不着那样！”杰克说。

    “杰克？”