那间控制室的通路。要有人的声音才会启动窃听器，所以他不会浪费任何一卷录音带。凡是录到任何可疑动静，他都会向阳光·加德纳报告。我听说过，凯西在加德纳的电话机上装了个蓝色盒子，让他可以打免费长途电话。不止这样，我他妈还知道凯西从外面的电线偷偷把有线电视接进来。你信不信伪君子牧师先生会在辛苦工作一整天，把耶稣基督推销给大众之后，回到阳光之家舒舒服服躺在椅子上，享受电影频道两片联播的电影特辑？我信。这家伙就跟每天啃麦当劳汉堡的普通美国人没什么两样，可是杰克，在印第安纳州，每个人都爱戴他，就像他们爱戴高中篮球明星那样。”

    费尔德将鼻涕吸回去，脸皱了一下，歪过头，将口水吐在田里。

    “你开玩笑的吧？”杰克说。

    “费尔德·詹克洛从来不拿阳光之家的蠢蛋事迹开玩笑。”费尔德一脸严肃，“他很有钱，可是他一毛钱税金都不用缴，简直就像恐吓过当地的教育局——我是说，他们怕他怕得要死。教育局里有个女人，每次走出阳光之家，都像脚底抹了油似的，一脸想要对他打个驱魔手印的样子——就像我刚才说的，他似乎永远都知道教育局的人什么时候要来突击检查。那时候我们就得把整个阳光之家从头到尾打扫干净，杂碎巴斯特会把约束衣收进阁楼，然后禁闭箱里会塞满从谷仓搬过去的干草堆。教育局视察员来的时候，我们总是乖乖坐在教室里。打从你登上这艘印第安纳州的‘爱之船’之后，你上过几堂课呢，杰克？”

    “一堂也没有。”杰克说。

    “一堂也没有！”费尔德得意地附和，跟着又是一阵挖苦而受伤的笑声——那笑声仿佛在说：你猜我八岁的时候学到什么？我发现原来我的人生都被这些狗屁倒灶的事情弄烂了，而且短时间内没有改善的迹象。或许永远都不会改善。虽然说这实在把我整惨了，但不代表它没有有趣的一面。你懂我的意思吗，小傻瓜？

    <er h3">04

    五根粗硬的手指冷不防掐进他的颈背，把他整个人从椅子上提起来时，杰克脑子里转的就是这些事。他被扳过身子，迎上一股酸腐的鼻息，用这股臭气款待——如果你要这样形容的话——杰克的，是赫克多·巴斯特坑坑疤疤、死尸般的大脸。

    “我跟牧师还在曼西市的时候，你那个老爱找茬的搞怪朋友被送进医院去了。”

    他一边说着，一边抓住杰克的手箝紧，一下下掐着。痛苦难耐的杰克禁不住呻吟起来，赫克托露出得意的笑脸。他这一笑，口中吐出的臭气又更浓了。

    “牧师是从传呼机上知道这个消息的。詹克洛的样子活像被丢进微波炉里煮了四十五分钟的章鱼。他要回阳光之家，可能要好一阵子以后了。”

    这话不是对我说的，杰克这么想。他是对整个房间里的人说的。他要让大家以为，费尔德还活在世上。

    “你这个无耻的骗子。”杰克说，“费尔德已经——”

    赫克托，巴斯特揍了他。杰克四肢摊开趴倒在地，他身边的男孩们如受惊的鸟群四散而去。某处，唐纳德·奇肯发出粗鲁的笑声。

    一阵怒吼响起。杰克抬起眼睛，摇摇头，想要甩干净昏花的视线。赫克托转身看见阿狼挺身上前保护杰克，他的上唇抽紧，头顶灯光照在他的圆框眼镜上，反射出诡异的橘色光束。

    “这个傻大个终于肯跟我单挑了，”赫克托笑了起来，“嘿，好啊！我最喜欢单挑了。来啊，鼻涕脸。有种就放马过来！”

    低沉的咆哮在阿狼的喉头滚动，流淌的唾沫沾满下唇，他开始往前移动。赫克托也向前迎战。人群急忙倒退散开，让出打架的空间，椅子被撞倒，四散在亚麻油布地毯上。

    “怎么一回——”

    门