翻扒，脸上的憎恶与挫败逐渐加深。辛格的嫌恶来自背包中仅存的几件衣服脏污的状态，挫折感则是因为他没发现任何违禁药品。

    斯皮迪，你在哪里啊？

    “他没有藏东西。”辛格埋怨着，“要搜身吗？”

    加德纳摇摇头。

    “我们来看看阿狼先生身上能清出些什么东西吧。”

    巴斯特靠得更近了。辛格说：“怎么？”

    “他的口袋里没有东西。”杰克说。

    “我要你们把口袋统统掏干净！掏干净！”辛格大叫，“全部放到桌上！”

    阿狼低下头，下巴贴到胸口，闭上眼睛。

    “你口袋里没什么东西吧，对不对？”杰克问他。

    阿狼非常缓慢地点了一下头。

    “他一定偷藏东西！这个猪头一定藏了什么东西！”辛格不断咆哮，“快点，你这大蠢猪，把东西掏出来放到桌上。”他用力拍了两次手掌，“哼，威廉斯竟然没有搜他的身！费尔柴尔德也没搜他的身！真是太荒唐了——等我搜完身，他们看起来就会像这两个猪头一样蠢。”

    巴斯特仰起脸对着阿狼，低声咒骂：“要是你再不赶快照着辛格的话做，我就撕烂你的脸。”

    杰克轻声唤他：“乖乖听话，阿狼。”

    阿狼呻吟了一声，接着将口袋里紧握的右拳抽出来。他弯腰靠近桌面，拳头向前伸，张开手指。掉落在皮革桌面上的，是三根火柴棒，还有两颗被河水磨得发亮的小石子，石子表面纹理精致、色彩斑斓。当阿狼张开左手，另外两颗漂亮的小石头滚下来，和先前的小石头碰在一起。

    “迷幻药！”辛格一把抓起小石头。

    “别发神经了，桑尼。”加德纳说道。

    “你们让我看起来像个坏蛋。”当他们踩着上楼的阶梯时，辛格对杰克说道。他的语调虽低，却饱含激烈的情绪。楼梯铺着破烂的玫瑰花纹地毯。整个阳光之家只有楼下大厅经过悉心装饰打理，其他地方全都破败不堪，疏于照料。

    “你们肯定会后悔，我跟你们保证——在这地方，没有人可以让桑尼·辛格看起来像个王八蛋。告诉你们两个，基本上，这里可是我当家作主！该死的杂碎！”他怒气冲冲地转向杰克，“竟敢对我要这种花招，那头蠢猪，他妈的什么小石头！来日方长，这笔账我会记得清清楚楚。”

    “我不知道原来他口袋里有东西。”杰克说。

    桑尼·辛格走在杰克与阿狼一步之前，突然停下脚步。他的眼睛眯成一条缝，整张脸似乎正往内缩。辛格还没出手，杰克已经知道接下来会发生什么状况。一个大巴掌甩在杰克脸上。

    “杰克？”阿狼低声问道。

    “我没事。”他说。

    “你们敢作弄我，我就加倍奉还，”辛格对杰克说，“要是当着加德纳牧师的面让我出糗，我的报复就再加两倍，听明白了吗？”

    “嗯。”杰克说，“我明白了。我们不是应该要去领衣服吗？”

    辛格转过身，继续往上走，杰克在他身后伫立半晌，看着那男孩细瘦紧绷的背影走上楼梯。你也是。他在心中自言自语，你，还有奥斯蒙。总有一天。然后他才跟上去，阿狼蹒跚尾随在后。

    他们来到一个长形房间，里面堆着许多纸箱，有个修长的男孩正在柜子上翻找，替杰克和阿狼准备制服。男孩的面容乏味、毫无生气，举止宛如正在梦游。辛格暴躁不耐地等在门边。

    “鞋子也要。给他们找两双合脚的鞋出来，不然我就要你整天握着锄头在田里做苦工。”辛格站在走廊上朝房里喊道，傲慢得连房里的男孩都没瞧一眼——这架势肯定又是从加德纳牧师身上学来的。

    男孩终于在仓库角落挖出一双十三号的黑色系带