“试试看嘛。”

    “好吧。”阿狼说。杰克只听见他答应的声音，却忽视他指尖传来的颤抖，而那颤抖，意味着阿狼正努力维持最后一丝自制。他们坐下，阿狼坐在靠走道的位置，他的膝盖别扭地折叠起来，那一大盒爆米花（此时他已彻底丧失胃口）挤在胸口。

    在他们前排，有根火柴闪现一朵短暂的火光。

    杰克闻见大麻干燥强烈的气味，这对他来说稀松平常，转眼便抛诸脑后。阿狼闻到的却像森林大火。

    “杰克——！”

    “嘘，电影要开始了。”

    而且我要睡觉了。

    杰克永远不会知道，接下来几分钟，阿狼的表现有多么英勇；可能就连阿狼自己也浑然不觉。他只知道自己要为了杰克奋力抵挡这场噩梦的煎熬。一定不会有事的，他告诉自己，阿狼，你看，杰克马上就要睡觉了，杰克要睡觉，此时此刻。而且你知道杰克不会把你带到会伤害你的地方，所以你要忍住……乖乖等着……嗷呜！……一定会没事的……

    然而狼族是种周期性生物，阿狼的生理变化正攀上一个月的最顶端，他的本能正扩展到最细致敏锐的巅峰，而这段变化势不可当。理智上，他告诉自己这里很安全，杰克肯定不会伤害他。然而这种感觉活像以对上帝不敬为由，阻止一个鼻子痒的人在教堂里打喷嚏。

    他坐在一片漆黑中，忍受这发臭的洞穴和森林大火的味道，每当走道有黑影经过，他总是不禁瑟缩，麻木地等待有东西会从头顶的阴暗中掉下来。不久洞穴前方打开一道魔法之窗，他双眼瞠凸，满脸惊恐，坐浴在自己冷汗淋漓的酸臭中，看着魔法之窗上一个男人追逐另一个男人、汽车撞击翻覆、房屋起火燃烧。

    “预告片。”杰克咕哝，“就说了你会喜欢……”

    接着是声音。禁止吸烟。禁止乱丢垃圾。团体票优惠实施中。周一到周五早场优惠价延长到下午四点。

    “阿狼，我们被骗了。”杰克含含糊糊想说什么，不久就鼾声大作。

    最后一个声音说道：电影即将开始放映，阿狼终于失去控制。巴克西的《指环王》采用杜比音效，而且要求放映师在每天的白天场次格外增强音量，因为那是“头头们”会晃进电影院享受一下的时刻，而“头头们”又格外喜爱磅礴的杜比音效。

    首先传来一阵铜锣敲响的刺耳噪音，接着，魔法之窗再度开启，这时阿狼看见了窗外的大火——熊熊燃烧的橘色与红色火焰。他大声怒吼，拉着半睡半醒的杰克一跃而起。

    “杰克！”他尖叫，“出去！快出去！嗷呜！看到大火！嗷鸣！嗷呜！”

    “前面的坐下！”有人吼道。

    “别吵啊，神经病！”另一个人大喊。

    第六厅的后门打开了。

    “里面怎么回事？”

    “阿狼，闭嘴！”杰克嘘他，“看在老天分上——”

    “啊哦哦哦哦哦—呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！”阿狼仰头长嗥。

    大厅的光线泄进放映厅，有个女人就着微光瞥了阿狼一眼，便失声尖叫。她拽住儿子的手臂，死拖活拖想带他出去，小孩跌在地上，双膝在爆米花四散的走道地毯上拖行，一只鞋子落在一旁。

    “啊哦哦哦哦—呜呜呜呜呜呜呜—哦哦哦哦哦呜呜哦哦哦！”

    在他们前面三排，抽大麻的人恍神地回过头来张望。他手里叼着…管抽到一半的大麻烟，耳朵上还夹着另一根。“搞……什么，”他说，“他妈的狼人复活了还是怎样？”

    “好吧。”杰克说，“好吧，我们出去。没问题。只要……只要你别再那样大叫了，好吗？可以吗？”

    他领着阿狼走出去，感到心力交瘁。

    影院大厅明亮的光线刺得他半眯