会吧。他一定会闻到从她全身毛孔散发出来的，这种粪便和烂葡萄的味道，黑色病的味道。

    “我们这里叫做癌症。”杰克小声地说。我们这里叫做癌症，而且我妈就是个癌症病人。

    “我真的不知道我受不受得了搭便车，”阿狼说，“如果你想，我会再试一次，杰克。可是那里面的味道……在外面的味道就已经很可怕了，嗷呜！如果在车子里面……”

    正是这一刻让杰克把脸埋起来掩面痛哭，部分是因为绝望，更主要则单纯是出于疲惫。此外，阿狼没有看错，当时杰克确实露出想一走了之的表情，有那么一瞬间，抛下阿狼已不只是个企图，而是亟欲实现的决心。他能不能成功抵达加州、找到魔符——无论它在哪里——原本机会已经很渺茫，如今距离目标又更加遥远，宛如地平线上一个看不真切的小点。阿狼的所作所为不仅拖延了杰克的行动，再这样下去，迟早会害他们俩被关进牢里。大概要不了多久。更何况，他要怎么向“理性的”理查德·斯洛特解释阿狼的事？

    而阿狼看见杰克脸上冰冷沉思的表情，顿时两腿失去力气，他膝盖一软，跪在杰克面前，举起十指紧扣的双手，犹如维多利亚时期音乐剧中的求婚者。

    “不要走开，不要丢下我，杰克。”他哭着说，“不要离开好阿狼，不要把我留在这里，是你带我来的，求求你，求求你，不要丢下我一个……”

    除了这些，他再也说不出其他有条理的话了；也许阿狼还想试着再说些什么，但嘴里吐出来的只是断断续续的哽咽，杰克觉得被沉重的无力感包围住，就像一件经常穿在身上的贴身外套。不要丢下我，是你带我来的……

    就是这样。照顾阿狼是他的责任，不是吗？是啊，当然是。是他亲手拉着阿狼逃出魔域，来到俄亥俄州，肩膀上的酸痛便是这个事实的铁证。虽然说，当时他别无选择，阿狼几近灭顶，而且就算他没溺水，也会让摩根手上那个会放电的鬼东西给烤焦。所以这下他大可轻轻松松告诉阿狼：不然你要选哪一个，兄弟？在这边承受点委屈，还是在那边当个尸体？

    他当然可以，不是吗？然后阿狼铁定答不出来，因为他是个脑筋迟缓的笨蛋。然而汤米叔叔不是经常对他提起一句钟爱的中国谚语：救人救到底，送佛送上西。

    别再想怎么逃避了，别再管怎么用花言巧语推搪了；阿狼的确是他的责任。

    “别丢下我，杰克。”阿狼抽抽噎噎，“嗷呜——嗷呜！求求你别离开我，阿狼很乖，阿狼会帮忙，阿狼会站岗守夜，会做很多其他的事，只要你不要、不要—一”

    “别哭哭啼啼了，快站起来。”杰克低声说，“我不会放着你不管的。总之我们得赶紧离开这地方，万一刚才那人真的通知警察就不好了。我们走吧。”

    <er h3">05

    “你想好接下来要怎么办了吗，杰克？”阿狼怯生生地问。他们在曼西市边界附近，坐在灌木丛围绕的水沟里超过半小时了。杰克将脸转向阿狼，阿狼很高兴看见他在微笑。那是个病恹恹的笑容，阿狼不喜欢杰克那圈发黑疲惫的眼袋（他现在觉得杰克没那么好闻了——他有病人的味道），但至少，那是个微笑。

    “接下来我们就这么办吧。”杰克说，“我想好几天了，我买这双新鞋的时候就开始想了。”

    他弓起膝盖，阿狼和他一起端详这双鞋，沮丧无言。这双鞋早已磨损变形，脏得不成样子，左脚的鞋底还开了口。这双鞋才买了……杰克皱起眉头思考。高烧使他思绪混沌。三天。三天前他才从飞瓦鞋店的折扣区买下这双鞋。现在看起来却那么破，那么旧。

    “总而言之……”杰克叹了口气，接着打起精神。

    “阿狼，你看到那栋房子了吗