路面射向杰克与阿狼站立之处。

    “老兄，这下可好了。”杰克怒气冲天，吓得阿狼一阵畏缩，“好极了！要是他车上有无线电，他现在八成已经拨通第十九频道，告诉警察、告诉全世界阿凯纳姆交流道上有两个神经病想搭便车！杰森也好！耶稣基督也好！去他的，我不管了！你就是喜欢看到有人倒霉是不是，阿狼？你再这样搞个几次，马上就会有人倒大霉了！就是我们！我们两个就要倒大霉了！”

    疲倦、困惑、沮丧，几乎已耗尽所有精力的杰克，在盛怒中逼向缩着身子的阿狼，尽管以阿狼的块头，轻轻一挥就能让杰克身首异处，但面对这样的杰克，他仍不禁倒退一步。

    “别大叫，杰克，”阿狼嗫嗫嚅嚅，“那个味道……如果要坐进去……跟那个味道关在一起……”

    “我什么也没闻到！”杰克怒吼。他的声音嘶哑，喉咙痛得无以复加，却无法阻止自己吼叫。如果不叫出来，他就要疯了。被雨水淋湿的头发垂落，蜇进他眼里。他甩开头发，接着一掌用力拍打在阿狼肩上，这一下劲道不小，感觉像是打在石头上，杰克自己的手立刻疼了起来。阿狼发出凄苦的嗥叫，杰克听了更加生气。然而真正令他怒气攻心的，是他知道自己说谎。尽管这次进入魔域不过短短六小时，他也闻得出那车上的气味，简直就像野生动物巢穴，陈年咖啡渍加上新鲜啤酒（帽子男两腿间就夹着一罐刚开的施特罗啤酒）混合成的恶心怪味，挂在后视镜上的空气芳香剂活像停尸间尸体脸上的粉味。还有一种别的味道，更黑暗阴湿的味道……

    “我什么都没闻到！”他尖声大吼到嗓音岔裂，手掌继续打向阿狼另…侧肩膀。阿狼又开始嗥叫，转身缩成一团，背对着杰克颤抖，宛如承受盛怒父亲鞭打的小孩。杰克改打他的背，剧烈的拍打让阿狼的吊带裤喷溅起点点雨花。杰克的手掌每落下一回，阿狼便哀号一声。

    “你最好赶快习惯，（啪！）因为下一次再有车来，就会是辆警车，（啪！）不然就是坏蛋摩根那恶心的绿色宝马，（啪！）如果你再这样像个幼稚的小孩，我们都会死得很难看！（啪！）你到底懂不懂啊！”

    阿狼什么也没说。他在雨中弓着身子，背对杰克，哆嗦着，哭泣着。杰克觉得自己的喉咙越来越肿，眼眶滚烫刺痛。这些无不继续加深他的愤怒。他心底某个丑恶的部分最渴望的就是伤害自己，而伤害阿狼则是最有效的方法。

    “你转过来啊！”

    阿狼依言转身。圆形镜片后方榛木色的双眼模糊，脸上爬满鼻涕泪水。

    “你听懂我的话没有？”

    “懂了。”阿狼哭哭啼啼，“懂了，我懂了呀。可是我就是不能坐他的车，杰克。”

    “为什么不能？”杰克生气地瞪着他，拳头撑在腰际。老天，他头疼欲裂。

    “因为他快死了。”阿狼声音小得像蚊子似的。

    杰克瞪着他，顿时怒气全消。

    “杰克，你没发现吗？”阿狼轻声问，“嗷呜！你闻不到吗？”

    “闻不到。”杰克上气不接下气地回答。他确实闻到什么，不是吗？某种他从未闻过的味道。像是混合了……

    他陡然想起来，一时间，他的力气仿佛被抽干，重重跌坐在护栏上，看着阿狼。

    粪便和腐烂的葡萄。类似这样的味道。不是百分之百一样，但相似得可怕。

    粪便和腐烂的葡萄。

    “那是最臭最臭的味道。”阿狼说，“是人忘记怎么健康活着的时候的味道。我们叫做——嗷呜！——黑色病。我觉得他自己都没发现。而且啊……‘陌生人’闻不到这种味道，对不对，杰克？”

    “对。”他低声说。倘若现在能穿越时空，回到阿兰布拉饭店母亲的房间，妈妈闻起来也会是这种味道吗？