<er top">01

    头顶上，又一辆卡车驶过高架桥，大型柴油引擎轰隆作响。高架桥一阵颤动。阿狼大声惨叫，抓住杰克，差点让两人一起摔进水里。

    “够了！”杰克大吼，“放开我，阿狼！那只是卡车！快放手！”

    尽管不愿意，他仍然出手打了阿狼一耳光——阿狼怕成这样子，实在太可怜了。但是，无论可怜与否，阿狼几乎一整条大腿挂在杰克身上，搞不好有一百五十磅重，假如阿狼把杰克压垮了，他们会一起泡进冰冷的水里，两人铁定会染上肺炎。

    “嗷呜！阿狼不喜欢呀！嗷呜！不喜欢！嗷呜！嗷呜！”

    他紧握的手放松了。下一刻他放开手，两只手臂安分地垂在身体两侧。直到另一辆汽车呼啸而过，阿狼瑟缩身体，但忍下抓住杰克的冲动。他无言地凝视杰克眼底，仿佛正颤抖哀求着：带我回去，求求你带我回去，我宁可死掉也不要待在这个世界里。

    我也不愿这样，阿狼，可是摩根出现了。就算没有摩根，我的魔汁也全喝光了。

    他低头看见自己左手还握着魔汁的瓶子，瓶身已被击碎，剩下锯齿状的玻璃尖刺，宛如酒吧里蓄势待发的斗殴者。阿狼扑到杰克身上时没有受伤，简直就是傻人有傻福。

    杰克丢开瓶子。哗啦。

    又有货车经过，这回同时有两辆——车声变成两倍大。阿狼惊恐地哀号，两手用力捂住耳朵。杰克注意到，阿狼手臂上的兽毛泰半消失了一只是大部分，并非全部。他还看见，阿狼两手的拇指和食指长度完全相同。

    “走吧，阿狼，”大卡车火箭般的呼啸声稍微减弱后，杰克说，“我们离开这里吧。我们看起来活像《赞美主俱乐部》特别节目里面等着受洗的人。”

    他牵起阿狼的手，阿狼惊恐地紧紧回握，杰克不禁皱起眉头。阿狼见状，稍微放松一点……只是一点点。

    “不要离开我，杰克。”阿狼说，“求求你、求求你，不要离开我。”

    “不，阿狼，我不会的。”杰克说。他暗骂自己：你这蠢蛋，怎么会把事情搞成这样？看看你，带着一个宠物狼人，站在俄亥俄州的公路高架桥下，你打算怎么办？你想过吗？啊，对了，月圆时会发生什么事呢，杰克，你还记得吧？

    他当然记得。然而此时乌云罩顶，寒冷的雨丝连绵不绝，根本看不见月亮。

    那么几率该怎么计算？幸运一点，三十比一对他有利？还是二十八比二？

    无论几率如何，都不是件好事。这并不在原本的计划中。

    “放心，我不会丢下你不管。”他又安抚了一次，领着阿狼走向远端的河岸。

    浅滩处，某个孩子丢弃的洋娃娃泡得糜烂，仰天漂浮的洋娃娃睁着一双蓝色眼珠，瞪着逐渐浊重的天幕。为了将阿狼拉进这世界，杰克两条手臂几乎虚脱，他的肩膀关节酸痛得像是蛀牙。当他们爬上杂草丛生、垃圾淤积的堤岸时，杰克又开始打喷嚏了。

    <er h3">02

    这一趟到魔域，杰克总共只往西走了半英里路——陪着阿狼将牲口往西赶了半英里到溪边喝水，没多久后阿狼险些在那里淹死。回到这边，杰克发现他们往西移动了十英里，这已是他估算中最好的状况了。他们挣扎着爬上岸——实际上大多时候阿狼拖着杰克，增加了不少阻力——在最后一道夕阳余光中，杰克看见前方五十码处，有条交流道从公路向右岔出一弯弧线。他从路标的反光漆读出：俄亥俄州阿凯纳姆最后出口／距离州界十五英里。

    “我们得搭便车。”杰克说。

    “便车？”阿狼困惑地问道。

    “先让我瞧瞧你。”

    他认为阿狼应该没问题