，至少趁着黑夜应该可以蒙混过去。他身上仍穿着那条吊带裤，只不过这会儿上面真的出现了“奥许卡什”的商标。原本的手织上衣变成蓝色成衣衬衫，看来像是海军出售的剩余物资。至于光溜溜的脚板也套上一双白色袜子，还有一大双湿嗒嗒的休闲皮鞋。

    最怪的地方是，阿狼的大脸上多了一副圆形金属框眼镜，就像约翰·列依戴的那种款式。

    “阿狼，你原来的视力不太好吗？在魔域里的时候？”

    “我以前不知道。”阿狼说，“可能吧。嗷呜！我在这边真的看得比较清楚，因为有这个玻璃眼睛呀。嗷呜！此时此刻！”他看着发出狂吼的公路，杰克觉得现在阿狼肯定认为自己看见了无数钢铁巨兽，眼睛进射出金黄光束，橡胶轮胎辗过路面，以不可思议的高速划破夜幕。

    “我宁愿不要看得这么清楚。”阿狼可怜兮兮地说。

    <er h3">03

    两天后，一对狼狈的难兄难弟拖着困乏的脚步走在32号公路上，路的一边是10-4快餐店，另一边则是“欢迎莅临曼西市”的路标，两人就此进入印第安纳州。杰克正发着三十九度的高烧，咳嗽不止。阿狼脸部浮肿、血色尽褪，模样活像条刚斗完激烈比赛的哈巴狗。前一天，他爬到路边废弃农仓旁的树上，试着摘些晚熟的苹果。他成功地上了树，也摘到几个干巴巴的秋苹果，塞进吊带裤的胸口，却惊动了不知在屋檐何处筑巢的黄蜂。他死命爬下树，头上罩着一朵褐色蜂云，哀号连连。最后，他一只眼肿得睁不开，鼻头活像颗紫色大头菜，却仍旧坚持将最好的那个苹果让给杰克。那堆苹果味道都不好——又小又酸而且有虫——杰克其实也没什么胃口，但看在阿狼为了这些苹果所受的苦，他着实不忍拒绝。

    一辆老旧的雪佛兰科迈罗，后轮用千斤顶撑着，车头正对着马路，突然对他们猛按喇叭。

    “嘿！小屁眼！”有人对着他们叫嚣，接着爆出一群人满是啤酒味的笑声。阿狼发出长声惨叫，捉住杰克。杰克原以为总有一天阿狼会克服对汽车的恐惧，但现在他越来越不敢肯定了。

    “没事了，阿狼。”他没好气地说，一面第二十或三十次将阿狼的手从他身上剥下来。

    “他们走了。”

    “好大声呀！”阿狼呻吟。

    “嗷呜！嗷呜！嗷呜！好大声呀，杰克。我的耳朵！耳朵！”

    “葛莱斯派克消音器。”

    杰克不耐烦地想：我保证你会爱死加州的高速公路呢，阿狼。到时候如果我们还在一起，我一定带你去见识见识，好吗？然后我们去看超级房车赛，还有越野摩托赛，保证你大呼过瘾。

    “有些人就喜欢那种声音。他们——”话没说完，他又咳了起来，这次咳嗽剧烈得令他直不起腰，有段时间，世界仿佛从他身边抽离，化成一片片灰黑色块，然后重新聚合，聚合的速度非常、非常缓慢。

    “喜欢。”阿狼嘀嘀咕咕，“杰森！怎么可能有人喜欢那种声音，杰克？而且那个味道……”

    杰克了解，对阿狼来说，气味才是最痛苦难当的。回来后不超过四小时，阿狼已经将这里命名为“臭臭国”。头一天晚上阿狼呕吐了好几次，第一次是将另一个世界的溪水泥浆吐在俄亥俄州的土地上，后来就只是不断干呕。他凄惨地解释，是因为恶臭的缘故。他无法想象为何杰克能够忍受，为何有任何人能够忍受。

    杰克也很清楚——从魔域回来后，他才察觉充斥在生活环境中、过去几乎不曾注意的种种臭味：引擎燃料、汽车废气、垃圾、污水、化学肥料，但不久后又习以为常了。如果不是习惯，那就是麻木了。唯独这情况不会发生在阿狼身上。他痛恨汽车、痛恨恶臭、痛恨这个世界。杰克觉得他永远不会有习惯的一