是。活像你拿它来洗头似的。”

    杰克恍恍惚惚涌上二阵莫名的罪恶感——每当有人指控他其实并未犯下的过错，他都有这种感觉——不管怎么说，他几乎可算是无罪。打从回到这个世界，他所做的，最多就是摸摸魔汁的瓶子，此外无他。然而光是抚摸酒瓶，就让他忧心忡忡——那种感觉就像十四世纪欧洲某个乡下农民看待沾染过耶稣鲜血的真十字架碎片，或是某个圣徒的食指指骨时的观感。你说那是巫术，好吧，但那是力量强大的巫术。有时候，甚至有人因此丧命。

    “我很久没喝了，真的。”好不容易他才答道，“你一开始给我的那些，几乎都没了。那个……我……老天，我甚至不喜欢那味道！”他的胃紧张得翻搅，光是想到魔汁，就让他涌上那股作呕的感觉。

    “但是我需要多一点备用，以防万一。”

    “多一点备用？小娃儿，你年纪多大啊？”盲眼老人大笑，一只手做了个射击的手势。

    “老天，你不需要那玩意儿。没人需要带那玩意儿上路。”

    “可是——”

    “这样吧。我唱首歌让你开心点。看来你需要来点消遣哪。”

    他唱起歌来。不像说话时有那种黑人特有的韵律，他的歌声和说话方式大相径庭，深沉而充满力道，动人心弦。杰克心中赞叹，他的嗓音简直就像经过长期严格锻炼的声乐家，如今唱些通俗小调，只是为了消遣一下。厚实饱满的歌声听得杰克的手和背上冒出一粒粒鸡皮疙瘩。人行道上的行人纷纷转过头来。

    “当红色知更鸟唱起歌来，啁啁啾啾，唱出甜美的古老歌曲，就不再有人哭泣——”

    一种五味杂陈的熟悉感侵袭杰克，像是他曾听过这段乐曲，或是某种非常相近的感觉。当盲眼老人弹起问奏，咧嘴露出一口黄牙冲着杰克微笑时，杰克突然想通这种感觉从何而来。他知道是什么缘故使路上行人纷纷回头，这就如同一头独角兽在停车场上奔驰那般引人注目。此人歌声中蕴含的清澈质地，宛如某种不存在于这个世上的奇珍异品，好比说，就像那干净得连半英里外有人拔起萝卜都能闻见的无瑕空气。歌曲内容只是首古老的流行歌曲……但那歌喉却全然出自魔域。

    “起床喽……起床，你这小瞌睡虫……快起来……起来，离开你的被窝……过日子吧，爱吧，笑吧，而且要开怀——”

    吉他旋律和歌声唐突中断。本来杰克正聚精会神地注视盲眼老人的表情（也许他下意识希望视线能穿透那对漆黑的墨镜，看看能否在那后面看见斯皮迪·帕克的眼睛），这会儿才回过神来，发现两名警察站在老人身边。

    “我没听见什么人说话，”盲眼老人用近乎羞赧的语气说，“不过我可闻到了，这儿似乎有人不大高兴。”

    “斯诺波，你这老混球，你明知不能在购物中心卖唱！”其中一个警察怒斥道。

    “上次你被抓的时候，海拉丝法官怎么说的？除了中央街和穆罗街之间的闹市区，其他地方统统不准！该死，你是老人痴呆了？难不成就像你女人把病传给你以后一走了之，让你老二烂了，脑袋也跟着一起烂了是吗？老天，我实在不——”

    他的搭档将手搭上他的手臂，对杰克点点头，使了个“小孩在听”的眼色。

    “回家找你妈去，孩子。”第一个警察粗暴地说。

    杰克沿着人行道往下走。他不能继续逗留。就算他有能力做点什么帮助老黑人，他也不能停留。他很幸运，警察的注意力全放在那个叫斯诺波的老人身上。要是他们有时间多看杰克一眼，毫无疑问，他们就会开始盘查杰克的身份。就算脚底蹬着新鞋，其他地方也是一身破烂衣服。警察一眼就能认出在外游荡的跷家小孩，而在这个现场，杰克正是个远离家园的小孩。

    他想象自己