装上去，杰克。我们动作要快，大家都在等酒喝呢。”

    “已经星期六凌晨了。”杰克不识相地说。

    “那也一样，快干活！”

    杰克勉强协助斯奠基抬起酒桶，装进吧台底下。斯莫基精瘦强壮的肌肉在他的奥特莱酒馆t恤底下绷紧鼓动，厨师纸帽乖乖地停在他黄鼠狼似的尖头上，帽缘贴着他的左眉，有种无视地心引力的傲气。斯奠基拔开酒桶的红色塑料气阀时，杰克在一旁看着，紧张地屏住呼吸。酒桶发出比平常大的飕飕声……但没有泡沫流出来。杰克无声地喘了口气。

    斯莫基面无表情地转向杰克。

    “把空桶搬回储藏室。然后去扫厕所。别忘了下午我是怎么交代的。”

    杰克当然记得。下午三点，一阵铃声大作，杰克还以为是空袭警报，吓得魂不附体。洛丽当场大笑，说道：“斯莫基，你看杰克——我看他吓得尿在裤子上了。”斯莫基严肃地瞪了她一眼，然后招手要杰克过去。他告诉杰克，那是狗镇橡胶厂下班的铃声，那个工厂专门生产海滩玩具和充气玩偶，还有些名叫“欢愉的肋骨”之类的保险套。他还说，奥特莱酒馆再不久就要客满了。

    “现在开始我们三个动作要快得跟闪电一样。”斯莫基说，“一旦星期五晚上白花花的银子开始动起来，我们就要把这家店星期天、星期一、星期二、星期三和星期四没做到的生意一口气统统赚回来。要是我叫你拉啤酒出来给我，你最好趁我话没说完就把啤酒搬到我面前。还有，每半小时就去厕所拖地，星期五晚上，男人们每十五分钟就要撒泡尿。”

    “我负责女厕。”洛丽走过来说。她细细的金发烫成波浪，惨白的脸色像漫画里的吸血鬼。她要不是感冒了，就是对古柯碱上瘾，因为她总是不停地吸着鼻子。杰克觉得应该是感冒了，毕竟像奥特莱这种地方，他很怀疑谁负担得起古柯碱的瘾头。

    “女厕没有男生那么糟，虽然差不多，但还是稍微好点儿。”

    “闭嘴，洛丽。”

    “你才闭嘴。”她说。倏地，斯莫基的手掌已经像闪电般挥出。啪的一声，洛丽白皙的脸上浮现出一个红色手印，宛如小孩的涂鸦。她抽抽噎噎地哭了……然而她竟有种快乐的眼神，令杰克困惑而反胃。正是那种误将暴力当作关心的女人脸上才会出现的表情。

    “只要你干活的时候动作够快，我们大家就会相安无事。”斯莫基继续说，“千万别忘了我要啤酒的时候马上拉来给我。还有，每隔三十分钟就去男厕拖地，把呕吐物清掉。”

    接着，他再次向斯莫基提出离职的要求，斯莫基也再次虚情假意地承诺他星期天下午就放人……现在想这些又有什么用呢？

    这时传来一阵更大声的尖叫，加上刺耳的笑声，还有椅子被砸碎的声音与痛苦的哀号。舞池里有客人闹事——今晚第三次了。斯莫基啐骂一声，推开杰克走过去。

    “快把酒桶弄走。”他吩咐。

    杰克将空酒桶放上手推车，转回弹簧门的方向，边走边不安地注意着伦道夫·斯科特的动向。他看见伦道夫站在人群中观赏斗殴，这才放松了点。

    回到储藏室，杰克在进货区将桶和其他空酒桶摆在一起——这是奥特莱酒馆今晚卖掉的第六桶啤酒。做完这件事，他又查看了背包一次。有一瞬间，他以为背包不见了，心脏恐慌得怦怦乱跳——因为魔汁和费朗队长的银币都收在里面。他额上冒出冷汗，继续往右边找，手伸进两个酒桶的夹缝间摸索。找到了——隔着绿色的尼龙布，他能摸出魔汁瓶身的曲线，心跳的速度才慢了下来，但他觉得全身酸软、脚底无力——宛如千钧一发之际逃脱后的感受。

    男厕里的景象简直惨不忍睹。早先傍晚时分，杰克差点对着厕所的呕吐物吐了出来，现在他逐渐能够忍受那股