之三贷款的摩托车（一辆老哈雷，头灯引擎上贴着“爱用国货”的贴纸）离开酒馆。

    他的眼睛变成黄色了。

    没这回事，那是你的错觉而已，杰克，都是幻觉，那个人只不过——

    ——只不过是个普通工人，因为杰克是新来的才多看了他一眼。他上的八成是镇上的中学，打过美式足球，交了个信天主教的拉拉队女友，两人结为连理，婚后拉拉队长因为吃了太多巧克力和斯托福冷冻食品而身材走样；又一个平凡无奇的奥特莱镇民，没什么——

    可是他的眼睛变成黄色了。

    够了！没这回事！

    然而那男人身上有种气质，总令杰克联想起进入奥特莱镇时发生的事……在漆黑隧道里的那段经历。

    高瘦的伦道夫，斯科特穿着白上衣和李维斯牛仔裤，他走向杰克，两条青筋浮凸的粗壮手臂垂在身侧摆动，刚才咒骂杰克的胖男人缩了一下，连忙闪开。

    他眼里跳动着冰冷的蓝色冷光……接着开始变化，骚动着，放出更强的光芒。

    “小鬼。”他开口道。杰克笨拙地落荒而逃，用屁股顶开门扉，也不管自己会撞到谁。

    噪音袭来。肯尼·罗杰斯脸红脖子粗地歌颂着某个名叫鲁本·詹姆斯的人：“你教我们要宽宏大量，”肯尼向这屋子里摇摇晃晃、满脸横肉的酒客证明，“因为更美好的世界，正在等待温柔的人！”在这酒馆里，杰克倒看不出来哪儿有温柔的人。杰纳谷男孩乐队正走回舞台，拾起他们的乐器。除了电子踏板吉他手，其他人都已经满脸醉意，搞不好已经分不清自己身在何处，吉他手则是一脸无聊。

    杰克左手边的公共电话旁——杰克打死都不愿再碰那部电话，给他一千块钱他都不干——有个女人正在严肃地讲电话，她说话时，她喝醉的男伴将手探进她半敞开的牛仔衬衫揉弄着。大舞池里，约莫七十对男女正在跳舞，他们无视乐队的节奏，忘情地互相摸索，他们十指扣合，躯体摩挲，嘴唇紧紧相印，汗水爬过他们的脸颊，腋下衣裳濡湿成一大圈深色印记。

    “感谢老天。”洛丽叫着，替他拉开吧台侧边的弹簧门。斯莫基正在吧台中央，在格洛丽亚的托盘上摆满杜松子酒和伏特加酸酒，还有奥特莱镇上仅次于啤酒的热门调酒：黑色俄罗斯。

    杰克隔着弹簧门看见伦道夫·斯科特走出来。他的目光射向杰克，蓝色双眼立刻抓住杰克的视线。他微微颔首，似乎在说：我们迟早要聊聊。一定会的。也许我们可以聊聊磨坊路隧道里的东西是什么。或是聊聊鞭子。还有生病的母亲。当然，我们还可以聊聊你会在奥特莱镇上待多久……很久，很久，久到你也变成推着购物车尖叫的疯老头。

    怎么样啊，杰克？

    杰克浑身发抖。

    伦道夫·斯科特微笑着，仿佛是因为看见……或是感觉到了杰克的颤抖。接着他转身走开，没人浓稠的空气与拥挤的人群中。

    片刻之后，斯莫基有力的手指抠进杰克的肩头——它们总能找到抓起来最痛的地方，从不失误。那是十只训练有素、专攻要害的手指。

    “杰克，你动作得再快一点。”斯莫基说话的语调近乎同情，指尖的动作却没停止，反而越掐越深。他时时不离口的粉红色加拿大薄荷糖从嘴里飘出凉凉的气味，邮购来的假牙格格作响。有时假牙松了，斯莫基会用力吸回原来的位置，发出一种恶心的咂嘴声。

    “再不把手脚放利落点，我就在你屁股后面放把火。听得懂我说什么吗？”

    “呜——我懂。”杰克忍住呻吟。

    “很好。明白就好。”下一秒斯莫基恶毒的指头掐得更深，直攻他的神经，强烈的痛楚让杰克忍不住叫了出来，这下斯莫基才心满意足地放过他。

    “来帮我把这桶酒