，却吐不出半个字，只发出一点哽咽的哼声。他已经气得说不出话了。

    “当然啦，如果你现在想跟我讨论员工折扣的话——”

    “下地狱吧你！”杰克终于骂出口，抄起桌上的四张一元钞票和散乱的零钱。

    “下次再有人来应征，记得叫他当心别被坑了！我不干了！”

    他穿过厅堂，走向大门，然而尽管义愤填膺，他却仍知道—他妈的就是知道——他的鞋底连外面的人行道者；沽不到。

    “杰克。”

    他的手放在门把上，他想握紧它、转开它——偏偏那声叫唤如此难以抵挡，而且包含着某种威胁。他垂下手，转过身，怒气逐渐消散。顷刻间他觉得自己缩小了、衰老了。洛丽已经走到吧台后方，正在那里哼哼唱唱，打扫清洁。很明显，她早已认定斯莫基不会抡起拳头修理杰克，既然不会出什么状况，那就万事太平了。

    “最忙的周末时段就快到了，你不会想在这种时候离开我的。”

    “你骗了我。我待不下去了。”

    “没这回事。”斯莫基说，“我刚才解释过了。如果要说是谁让你吃亏了，那人也是你自己啊，杰克。我们现在就来谈谈你的食物——五折，也许还可以让你喝点免费的汽水。我可从来没这么善待过在这里工作的年轻小伙子，谁教最近来了很多采收苹果的临时工，这个周末会特别忙。而且，我挺喜欢你的，杰克，所以你对我没大没小的时候我才没有出手教训你。也许我该动手的，可是这个周末，我需要你帮忙。”

    杰克觉得怒火被重新点燃，但转瞬间又熄灭了。

    “我走了又怎么样？”他反问，“我去别的地方随便做也有五块钱工资，能够离开这个像坨狗屎的小镇我还更开心呢！”

    斯莫基的嘴角挂着奸诈的微笑，睨视着杰克说：“你记不记得昨晚扫厕所时遇到的那个吐了的客人？”

    杰克点头。

    “还记得他的样子吗？”

    “平头，穿卡其裤。那又怎样？”

    “他是挖墓人阿特韦尔。他本名叫卡尔顿·阿特韦尔，在镇上的墓园干了十年管理员，所以大家都管他叫挖墓的。那是——噢，二三十年前的事了。尼克松选上总统那阵子他改行当条子，如今可是警长了。”

    斯莫基叼起雪茄，抽了几口，盯着杰克。

    “我和挖墓的是老交情了。”斯莫基说，“假如现在你就这么走了，杰克，我可不敢保证挖墓的不会找你麻烦。也许最后你会被送回家去。也搞不好被送去镇上摘苹果——奥特莱镇有些挺不错的果树……我猜，大概有四十亩地吧。当然也可能会被痛扁一顿。或者……我听说，老挖墓的特别喜欢离家出走的孩子呢。尤其是男孩子。”

    杰克想起那人粗得像根棍子的老二，就觉得又寒冷又反胃。

    “在这里，至少你还在我的地盘上，也就是说，”斯莫基说，“一旦走出酒馆大门，我可就不敢保证了。那挖墓的成天都在街上巡逻。也许你可以安全无事地走出镇外，反过来，你也可能半路遇上他那辆普利茅斯停在你身边。挖墓的不是特别精明，不过也有他的一套，或者说……也许会有人通风报信也说不定。”

    洛丽正在吧台里洗杯子。她擦干手，扭开收音机，跟着“荒野之狼”乐队的一首老歌一块唱了起来。

    “听我的吧，”斯莫基继续说，“再撑一下，杰克，做完这个周末。然后我会亲自用我的小货车，载你离开奥特莱镇。这样如何？等到星期天中午离开的时候，你原本空空的口袋里还能他妈的装着将近三十块钱呢。到头来你会觉得奥特莱也不算太糟的地方。怎么样？你意下如何？”

    杰克笔直看进斯莫基棕色的眼珠，看见他浊黄眼白上密布细小的红色血丝，看见他用假牙撑