再说吧。”他说。

    “好。”洛丽走向门口。她用脏兮兮的手掌对杰克吹了个飞吻。

    “晚安，杰克。”

    “晚安。”

    他动手脱掉上衣……脱到一半，决定还是穿着，于是只把运动鞋脱掉。储藏室里又阴又冷。他坐在粗麻袋上，松开鞋带，踢开一只鞋，然后是另一只。他正要倒向洛丽的“纽约世界博览会”纪念小枕头时——他八成头一沾到枕头就会睡死了——酒馆里的电话又响了起来，像只尖锐的凿子般钻入寂静，使他回想起扭动的灰色黏糊树根，想起皮鞭和双头小马。

    铃、铃、铃，钻入寂静，钻入无垠的死寂。

    铃、铃、铃，在那个打电话来询问罐装艾伯特王子烟草的小鬼早已入睡的深夜，电话响起。 铃、铃、铃，哈啰，杰克，我是摩根，我知道你躲在我的森林里，你这个滑头小杂碎，我闻到了，你在我的森林里，你怎么会那么天真，以为溜回你的世界就没事了？那边也有我的森林呢。再给你最后一次机会，小杰克。快滚回家去，否则我就派出手下。到时候，你求我都来不及了。到时候——杰克爬起来，只穿着袜子走过储藏室，全身渗着一层薄薄的冷汗，寒凉彻骨。

    他把门打开一道小缝。

    铃、铃、铃、铃。

    终于：“喂，奥特莱酒馆。你最好说点中听的。”是斯莫基的声音。停顿一阵。

    “喂？”又停顿一阵。

    “操你妈！”斯莫基砰的一声猛力挂上电话。杰克听见他穿过酒馆的脚步声走上楼梯，回到他和洛丽一起睡觉的卧室。

    <er h3">07

    杰克带着不可置信的表情，目光从左手边的绿色纸条，扫向右手边的一小叠钞票——全是一元纸钞一一和一些零钱。此时是隔天上午十一点，星期四的早晨。他刚向斯奠基要了他的薪水。

    “这是什么？”杰克问道，简直不敢相信自己的眼睛。

    “你识字吧？”斯奠基说，“也会算数吧？杰克，你干活的速度我不太满意——至少现在还没——还好你还算聪明。”

    他坐在桌前，一手握着绿色纸条，另一手握着他的薪水。郁闷的怒火像条血管，在他的前额中心跳动。纸条最顶端印着标题：“消费明细表”。这和金匙餐馆班贝利太太用的表格一模一样。内容写着：

    加起来总共是四块十分钱，用大字写在整张清单最下方，还打了个圈。从下午四点起到凌晨一点，杰克一共赚了九块钱，斯莫基却要走了将近一半。现在他的右手里只剩下四块九十分。

    “你耍赖！”他尖声说。

    “杰克，这么说就不公道了。你看看菜单上的价钱——”

    “我不是这意思，你清楚得很！”

    洛丽畏缩了一下，以为斯莫基会狠狠揍杰克一拳……然而斯莫基只用一种卑鄙的耐性看着杰克。

    “我还没跟你收床铺钱呢，不是吗？”

    “床铺！”杰克大吼，血气直往上冲，脸颊发烫。

    “好个床铺！几个麻布袋丢在水泥地上，你还好意思说那是床铺！你倒是跟我收钱试试看！下流的骗子！”

    洛丽害怕地叫了一声，急忙看向斯莫基……但斯莫基只与杰克面对面坐着，谢罗方头雪茄蓝灰色的浓烟在两人之间袅袅上升。一顶新的厨师纸帽挂在他的尖头上，向前倾斜。

    “我们讨论过让你住在这儿的事。”斯莫基说，“你问我这份差事包不包住，我答应你了。不过我们可没讨论过你吃的东西。要是当初谈过的话，也许我们会有些协议，也许不会。重点是，你从来没提过这档事，所以现在你只能乖乖接受我的规矩。”

    杰克坐着，浑身发抖，愤怒的泪水盈满眼眶。他张嘴想说话