人。他渴望和她在一起，他痛恨斯皮迪·帕克唆使他踏上这趟可恶的西行旅程。

    这一刻，他最后残存的一点自信心也灰飞烟灭，或说荡然无存，永不复生了。理智完全被击溃，取而代之的是婴孩般原始而惨恸的哭号：我想要妈妈求求你上帝我想要我的妈妈——

    他撑起虚软的双腿，踉跄着走出厕所，心里想着，好啦够了所有人都闪开操你妈的斯皮迪老子我要回家了。随便你们去说吧。这一刻他甚至不在意母亲是不是快死了。在无以复加的痛苦中，他成为彻底属于自己的杰克，就像遭受掠食者猎捕的小动物——小鹿、兔子、松鼠或花栗鼠，心思只能顾全自己的处境。这一刻只要妈妈能抱着他，亲吻他入睡，唠叨他不许大半夜还在床上玩收音机或盖着棉被拿手电筒看书，就算癌细胞从她的肺蔓延到全身、就要夺走她的性命了，他也觉得无所谓。

    他将手撑在墙上，一点一点拾回自己破碎的神智。倒不是出于理性思考，而只是一种下意识的重整，某种遗传自菲尔·索亚与莉莉·卡瓦诺的特质。他犯了个错，他承认，但他不会就此走上回头路。魔域是真的，当然魔符就有可能是真的。他绝不会因为一时的懦弱而害死母亲。

    杰克从储藏室的水龙头提了桶热水，将厕所打扫干净。

    走出厕所时，已经十点半了，酒馆里的客人逐渐散去——奥特莱镇的居民多半是工人，平常要上班的工作日，酒客通常很早就回家了。

    洛丽说：“你的脸色自得像张纸一样，杰克，你没事吧？”

    “我能喝瓶姜汁汽水吗？”他问。

    她拿了一瓶给他。替舞池地板上完蜡后，杰克喝下那瓶汽水。十一点四十五分，斯奠基要杰克再回储藏室“拉一桶啤酒出来”，杰克将桶勉强拖了出去，差点累垮。接近凌晨一点，斯莫基开始大声吆喝，要客人快点解散回家。洛丽拔掉点唱机插头——乡村歌手迪克·柯里斯拉长的尾音戛然而止——几个客人不怎么真心地发出抗议。

    格洛丽亚拔掉所有游戏机插头，套上粉红色毛衣（颜色几乎就像斯莫基一天到晚吃的加拿大薄荷糖，或是他的假牙牙龈一样），回家了。斯莫基逐一关掉电灯，把最后四五个客人赶出门外。

    “好了，杰克。”客人走光后，斯莫基说，“你干得还不错。虽说还有进步空间，不过今天也才第一天嘛。今晚你就睡储藏室吧。”

    杰克没问起薪水的事（反正斯莫基也没提），他疲累地走回储藏室，颠簸的步伐使他看来就像儿童版的夜半醉客。

    回到储藏室，他看见洛丽蹲在角落——蹲姿让她的篮球短裤往上缩，短到杰克几乎不敢盯着瞧——后来才愣愣地警觉到，也许洛丽正在偷翻他的背包。接着他看见洛丽已经在地上铺好了几个装苹果的粗麻袋，上面又加了几条毯子。她还放了个脏污的小枕头，枕头上印着“纽约世界博览会”字样。

    “替你铺好一个小窝了，小弟弟。”她说。

    “谢谢。”他说。这只是个简单的举手之劳，杰克却要拼命压抑才不至于痛哭流涕。他勉强挤出笑容，“我很感激，洛丽。”

    “别客气。你不会有事的，杰克。斯莫基不是那么坏的人。等你跟他认识久一点，就知道他只有外表的一半坏。”她的话在下意识中透出一种期待，仿佛说出的是自己的愿望。

    “可能吧。”杰克说。接着他冲动地说出口：“可是我明天就要走了。我想，奥特莱并不适合我。”

    她说：“杰克，也许你会走……也许你会决定留下来待一阵子。怎么不躺躺我替你铺的床？”这句话隐约有些牵强，似乎隐藏了什么不太自然的东西，和刚才说“替你铺好一个小窝了，小弟弟”时那种真挚开朗完全不同。杰克注意到了，但他实在太累，无力多想。

    “嗯，