的哗笑声，

    以及远处低沉的狮吼，

    （它隆隆地响着，直达上天聋聩的耳朵，——但是如今，至少

    这一次，却显得亲近，

    这一次，一个黑夜中的幽灵成为你的知心，）

    地球头一次也是最后一次的倾诉，

    从你灵魂的深渊中唠叨着汹涌而出，

    这是宇宙的原始恋爱故事，你把它向一个同类的灵魂讲述。

    威武的演员一个又一个退出了，

    从永恒的历史舞台上那场伟大的表演，

    那惊人的、不公平的战争与和平——旧与新的斗争的一幕，

    在愤怒、恐惧、阴沉的沮丧以及多次长期的僵持中打完了决战；

    一切都过去了——从那以来，退入到无数的坟墓里，像烂熟的

    果实，

    胜利者的和失败者的——林肯的和李①的坟墓——如今你也和

    他们在一起，

    伟大时代的人物哟——而且无愧于那些岁月！

    来自大草原的人哟！——你的角色曾是那样错综复杂而艰苦，

    可是它给扮演得多么令人钦佩！

    ① 美国南北战争中南部军队的统帅。. 899.

    （1884 年10 月9 日，布法罗城给古老的易洛魁①讲演家立

    碑和重葬，即兴而作。）

    在这个场合，这一仪式，

    由于风气、学识和财富而产生的仪式。

    （也不仅仅是出于奇想，——的确有些深长的意义，）

    或许，从高处，（谁知道呢？）从缥缈的云彩所组成的形象中，

    像一棵从灵魂深处被震撼了的老树，或者岩石或悬崖，

    大自然中太阳、星辰和地球的直接产物——一个高耸的人形，

    穿着薄薄的狩猎衫，挎着枪，幽灵般的嘴唇上漾着一丝讽刺的

    微笑，

    向下俯视着，像获相②诗中的一个精灵。

    ① 易洛魁人是申第安人的一支，以前居住在加拿大和美国东部。“红夹屯”是他们部族的首领。

    ② 莪相：传说中三世纪左右爱尔兰及苏格兰高地的英雄和诗人。

    （1885 年2 月）

    哎，不是这大理石，僵硬而冰冷的大理石，

    远不是它的基座和塔尖所伸展的地方——那环绕着、包围着的

    圆形区域，

    你，华盛顿，你属于全世界，为各大洲全体所有——不仅仅是

    你美利坚的，

    同样属于欧罗巴，在每个地方，在领主的城堡或劳动者的茅棚

    里，

    或者冰冻的北方，或闷热的南部——是非洲人的——身居帐篷

    的阿拉伯人的，

    是含着可敬的微笑坐在废墟中的古老亚洲的；

    （古代人欢迎新的英雄吗？那不过是同样的——合法地一脉相

    承的后裔，

    那不屈的心和胳臂——证明着永不中断的世系，

    英勇、机警、坚忍、信心，还是一样——即使失败了也不颓丧，

    还一样：）

    凡是有船只航行之处，或者盖有房子的地方，无论白天黑夜，

    在繁华城市里所有的大街上，室内室外，农场或工厂里，如今，

    或者将来，或者过去——凡是有过或还有爱国的意志生存

    之地，

    凡是自由为容忍所平衡、为法律所支配之地，

    都有你真实的纪念碑站着，或正在升起。

    〔北纬三十八度多一点，——从那里，乘我们最