过去已久的战争，那些战役，医院的情状，那些受伤者和死人，

    我自己，从每个已逝的阶段闯过来的——我的闲散的青春——

    眼前的晚景，

    我的已经总结了的六十年生命，还有更多的，过去了的，

    为任何伟大的理想所考验过的，没有目的的，全部毫无结果，

    而且或许还有上帝全盘计划之内的某一点滴，某个波纹，或者

    波纹的部分，

    就像你的，你这无边无际的海洋的一个水波。

    于是到最后，从这些海岸，这座山里，

    我领悟了，潮汐哟，你那神秘的人类意义：

    只有凭你那同样包含着我的法则，你的上涨和下落，

    脑子才能创作这首歌，声音才能吟唱这首歌。

    假如我有必要指出，西部世界哟，你那最雄伟的景象和外观，

    那不会是你，尼亚加拉瀑布——也不是你，无边的大草原——

    也不是你，科罗拉多大峡谷的裂陷，

    也不是你，约西密特——或者黄石河，连同它所有痉挛着的温

    泉上那升入天空、时隐时现的汽环，

    也不是你俄勒冈白色的火山锥——或者休伦那一串浩大的湖

    泊，——或者密西西比的巨流：——这个如今在沸腾的半

    球上的人类，我要举出——那振动着的仍然低微的声音—

    —美国的挑选日，

    （它的心脏不在被选人身上——主要是行动本身，每四年一次

    的选择，）

    北部和南部都紧张起来，——沿海和内地——从得克萨斯到缅

    因——大草原各州——弗吉尼亚，加利福尼亚，弗蒙特，

    从东到西像阵雨般到来的最后投票——那些自相矛盾和彼此倾

    轧，

    那纷纷降落的无数雪片——（一场不动刀子的争斗，

    可是超过所有古罗马的或现代拿破仑的战争：）全面的和平选

    择，

    人性或好或坏——那比较暧昧的差距和浮渣也该欢迎：

    ——是酒在冒泡，发酵？它帮助净化——而心脏在悸动，生命

    在发光：

    这些猛烈的狂风和风雨飘送着宝贵的船只，

    鼓起华盛顿的、杰斐逊的、林肯的风帆远航。

    海啊！以沙嘎傲慢的言语，

    在我日夜巡访你惊涛拍岸的地方，

    当我想象你对我的感觉的种种新奇的暗示，

    （我看见并在此简略地列举你的谈话和商量，）

    你那白鬃纷披的竟走大军在奔向终点，

    你那丰满微笑的面容荡漾着阳光闪耀的碧涟，

    你那阴沉的蹙额和愠色——你那些放纵的飓风，

    你的倔犟不屈，反复无常，恣情任性；

    尽管你比一切都强大，你那纷纷的泪珠——来自你的永远满足

    中的一桩缺陷，

    （只有最艰巨的斗争、过错、挫折，才能使你最伟大，少一点

    也不行，）

    你那孤独的处境——你一直在寻求但始终没有找到的某样东

    西，

    某种确实被拒绝了的权利——某种受禁锢的自由爱好者在巨大

    而单调的狂怒中的声音，

    某个巨大的心脏，像一个行垦的心脏那样，在那些碎浪之中被

    束缚和冲撞，

    通过长久的潮涌和痉挛，和喘息的风，

    以及你那些砂砾和波涛的有节奏的叫嚷，以及蛇的咝咝声，粗

    野如雷