2
七弦琴从那里弹出音乐了——在那屋里也没有人叫您或是叫我了;一切都是幻象和一个无聊的梦了。
看门人上。
苏达沙那你是什么人?
看门人我是这宫里的看门人。
苏达沙那快把你要说的消息告诉我吧。
看门人我们的国王被俘了。
苏达沙那被俘么了?我的天哪!(晕倒。)
第十三幕
苏伐那你说,那么你们自己再没有打仗的必要了。
康齐没有了,你不必害怕。我已经使得王子们同意,说只有王后肯接受的那位才可以占有她,别人不能再继续作任何的努力。
苏伐那你不必再使用我了,陛下——因此我请你放我走。我做什么都不够格儿,对于临头大祸的恐惧,把我吓昏吓傻了。你很难把我放在有用的地方。
康齐你必得坐在那里作我的撑伞的人。
苏伐那我准备好什么都做;但是这样做对你有什么好处?
康齐你这个人,我看出你的蠢才和你的大志是不相称的,你还没有看出王后对你的垂青。无论如何她不能在王子群中把定婚的链环丢在撑伞人的颈上,但是我知道,她的心总离不开你。算来算去,这花环一定要落在我王盖的影下。
苏伐那陛下,你对我怀抱着一种危险的想象。我恳求你,不要把我拖到这无根据的见解的工作上去。我苦苦地哀求陛下,请把我放走吧。
康齐我的目的达到以后,我会一刻都不耽误地把你放走。得到了结果,再把手段作为自己的负担,就太没有价值了。
第十四幕
苏达沙那那么我必得到王子们集会的地方去么?没有别的法子可以救我的父亲么?
苏任加玛康齐王是这样说的。
苏达沙那这种话是一个国王应当说的么?这是他亲口说的么?
苏任加玛不是,他的使者苏伐那,把这消息带来的。
苏达沙那苦呵,我好苦呵!
苏任加玛他还拿出几朵枯萎的花说,“告诉你的王后,这些春节的纪念品越是枯萎,它们在我心里越是新鲜繁茂。”
苏达沙那住嘴!不要再告诉我了。不要再折磨我吧。
苏任加玛看!那些王子们都在大会堂上坐着呢。那个除了王冠上一串花环之外,身上别无装饰的人——就是康齐王。那个站在他旁边撑着伞的人就是苏伐那。
苏达沙那那个就是苏伐那么?你知道一定是他么?
苏任加玛是他,我很认得他。
苏达沙那这个人可能是我那天所看到的那个么?不是的,不是的——我看到的是光明和黑暗,风和香气融合渗透的东西,——不是的,不是的,那不会是他;那个不是他。
苏任加玛但是人人都认为他的长相非常美丽。
苏达沙那这种美丽怎能迷惑了我?我怎样才能把我眼里的肮脏洗净了呢?
苏任加玛您必须在无底的黑暗中把它洗净。
苏达沙那告诉我,苏任加玛,一个人为什么会犯这样的错误?
苏任加玛错误只是它本身毁灭的前奏。
使者(上)公主,王子们在大堂上等着您了。(下)苏达沙那苏任加玛,替我拿面纱来。
苏任加玛下。
呵,国王,我唯一的国王。您不管我了,您这样做是公平的。但是您不要知道我灵魂深处的真实么?(从怀中取出一把尖刀)我身上有一个污点——我要在今天在众王子的面前,在大堂的尘土上把它牺牲了。但是我将永不能告诉您在我心的密室里没有不忠的污点么?那间您来会我的暗室,今天是冰冷空虚地在我的胸怀里。——我主!除您之外没有人开过这屋门也没有人进来过。呵,国王