第五幕

    老爷爷你们玩够了么，朋友们？

    百姓甲呵，太够了，老爷爷。你看，他们把我全身都弄红了，没有一个人逃得掉。①老爷爷没有么？他们也把花粉洒在国王的身上么？

    百姓乙可是谁能到他跟前去呢？他们在围墙里是十分安全的。

    老爷爷所以他们把你们躲过了！你们不能扔一丁点儿在他们身上么？你们应当拥进围墙里去。

    百姓丙我的亲爱的老头子，他们有他们自己特别的红粉。他们的眼睛都红了；他们的卫兵和侍从的头巾也都是红的。

    侍从们来回地挥舞着刀剑，我们若再近前一步，基本的红色就要痛快地呈现出来了。

    老爷爷做得对，朋友们——总要离他们远一点。他们是大地的流放囚徒，我们就得这样看待他们。

    百姓丙我回家去了，老爷爷；过了夜半了。（下。）歌咏队上。（唱）①在印度过春节的时候，人们彼此洒着红粉，在这剧里，红粉是爱情的象征。——译者。

    像你脚上的染料。

    我的胸衣是红的，我的幻梦是红的，我的心也像红莲一样地颤摇。

    老爷爷好极了，我的朋友们，太好了！你们真是痛快地玩了一夜了！

    歌手们呵，真好，什么都是红的，红的！只有天上的月亮逃掉了——它还是白的。

    老爷爷他不过是外表似乎很天真。你若是把他的白色伪装拿掉，你就看出他的花招来了。我曾看着他今夜把红色丢在大地上的。可是，想不到他会总是白色的，无色的。歌我的心颠狂了，它决不肯伏输，你以为你用红粉把我染得通红，你自己可以一点不沾么？

    我不会用我心的红花的粉，染红你的衣裳么？

    假王和康齐上。

    康齐你必须一切都照着我的话去做。不能出一点错。

    假王一定不会出错的。

    康齐苏达沙那王后的宫室是在……假王是的，王爷，我已经看好了。

    康齐你要做的是要把花园烧着，然后趁乱立刻去完成你的工作。

    假王我一定记住。

    康齐喂，冒牌先生，我不能不想到有一种不必要的恐怖，在烦扰着我们——这国里是真没有国王。

    假王我的唯一的企图就是要把无政府主义从这国家里去掉。你们普通人不能离开国王而生存，不管这国王是真的还是假的！无政府主义总是危险的根源。

    康齐人民的福星，你的崇高的自我牺牲，真是我们大家的榜样。我自己也想对人民尽这个不平凡的义务。

    他们下。

    第六幕

    罗希尼怎么回事呀？我不懂这都为什么！（对园丁们）你们急急忙忙地上哪儿去呀？

    园丁甲我们到园外去。

    罗希尼到哪里？

    园丁乙我不知道到哪里去，国王召唤我们了。

    罗希尼什么。国王就在园里。哪一位国王召唤你们呢？

    园丁甲我们说不出。

    园丁乙当然是我们伺候了一辈子的那位国王啦。

    罗希尼你们都去么？

    园丁甲是的，都去——我们必得立刻走，不然的话我们也许要受罚了。

    园丁们下。

    罗希尼我不懂得他们的话……我害怕，他们就像野兽在河堤溃决以前那样地狂奔出去。

    寇沙拉王上。

    寇沙拉罗希尼，你知道你的国王和康齐上哪儿去了么？

    罗希尼他们在花园里，可是我说不出他们是在哪一处。

    寇沙拉我真不明白他们想做些什么。我信仰康齐是不对的。

    （下）罗希尼这些国王在进行着什么暗事呢？可怕的事情要