〔印度〕泰戈尔

    第一幕

    一条衔。几个旅客，一个守城兵。

    旅客甲嗨，官长！

    守城兵你要做什么？

    旅客乙我们要步哪一条路呢？我们都是外乡人。请告诉我们应该走哪一条街。

    守城兵你们要到哪儿去呢？

    旅客丙我们要到开庆祝大会那地方去，你晓得。哪一条路好走呢？

    守城兵哪一条路都一样地好走。哪一条路都通到那边。一直往前走，你不会错过那地方的。（下）旅客甲你听听这傻瓜说什么：“哪一条路都通到那边！”那么，搞这些街道有什么用处呢？

    旅客乙你不必生这么大的气，老兄一个国家可以自由地照自己的方法办事。要提起我们国里的道路——好，就跟没有一样；胡同又仄又小，弯弯曲曲地，简直是车印的迷宫。我们国王不相信通衢大路；他觉得街道只不过是替老百姓开些逃出他国境的路。这里却正是相反；没有人搅你的道；你想到哪儿去都没有人禁止你；可是人民从不想离开这个国家。我们国里若是有这样的街道，我们人早就跑光了。

    旅客甲我的亲爱的加那旦，我总觉得你这人的性格里有个很大的毛病。

    加那旦什么毛病？

    旅客甲就是你总爱攻击你的国家。你怎么觉得通衢大路对国家就会有好处呢？喂，堪地亚，这里有一个人真相信大路是一个国家的救星。

    堪地亚巴伐达塔，我不必重说啦，加那旦天生来的鬼聪明，总有一天给他招来祸害。要是国王来了，听见我们这位好朋友所说的话，他会弄到他死后连主持殡礼的人都找不到。

    巴伐达塔人们不能不感到生活在这国家里是一个负担；在这些街道上一个人就享不到清福——日夜地和生人们摩肩擦背，使你总想要洗个澡。而且没有一个人能说出你在这公共的路上，都碰见了什么样的人——哼！

    堪地亚都是加那旦劝诱我们到这珍贵的国家里来的！我们家里再没有第二个人像他这样的了。你们当然认得我的父亲；他是一个伟大的人，世界上若真有虔诚的人的话，他可以算是一个了。他一辈子谨守着经文上的禁令，永远呆在四十九腕尺方圆的地方里面，一天也没有出过这个圈子，等到他死后，一个大难题来了——我们怎能又在四十九腕尺以内，又在房子外面把他火葬了呢？好容易法师们决定说，虽然我们不能出到这数目以外，唯一的解决办法就是把这数目字颠倒过来把它算成九十四腕尺；这样我们才算是不违经训地把他在房子外面火葬了。

    我的天，这真是严守道规！我们的国家可不是一个平常的国家。

    巴伐达塔虽然加那旦也是从那地方来的，他可是觉得宣告说“通衢大路对国家最有好处”是个聪明的办法。

    老爷爷和一群孩子上。

    老爷爷孩子们，我们今天必须和很大的南风竞赛——我们决不能输，我们一定要唱到我们的笑声和歌声把一切街道都淹没了。歌你要在我的心上打秋千，来吧，我的春天，来吧！

    在沙沙的树叶声里，在花朵的年轻飘零里来吧；在笛歌声中，在林野的愁叹声中来吧。

    让你敞开的袍子在狂醉的风里翻飞吧！

    来吧，我的春天，来吧！

    一群市民上。

    市民甲归根到底，我们不能不希望我们的国王至少在今天让我们见见。多可惜呵，生活在他的国土上可是一天也没看到他！

    市民乙你要是知道这一切神秘的细底就好了！你若能保守秘密我就能告诉你。

    市民甲好人，我们都住一个区里，你听见我说出什么人的秘密没有？当然啦，那次你哥哥挖井挖出一笔金钱的事——好，你很明白我为什么非说不可。这些事实你都晓得的