名指上带着一只简单的金戒指。“你妻子肯定松了口气。”

    萨蒂身后突然传来一阵窃笑。坐在桌边的那两个人，正厚着脸皮偷听萨蒂和埃德说的每一句话。

    “是啊，玛莎会很高兴的，埃德，”其中一个人大声说，“别以为她会跟别人分享你，尤其是你刚过完50岁生日。”

    埃德挥了挥手。“啊，闭嘴，巴格西，我那是在逗这位女士呢。”

    巴格西小声对他同伴说了句什么，另外那个人大笑起来，在小小的酒吧里引起一阵回声。

    “抱歉。”埃德轻声说。

    “没什么可抱歉的，”萨蒂咧嘴一笑，提高音量说，“如果你没结婚，埃德……”

    “啊，对于你这么漂亮的姑娘来说，我实在是太老了。”埃德难为情地咕哝道，蹒跚地走进后面的房间。

    萨蒂坐在吧台边，一阵悲伤袭来，她陷入对往事的回忆之中。她一直以为自己会和菲利普一起慢慢变老，一起庆祝金婚和钻石婚纪念日，一起坐在后廊的一对摇椅上。

    她一口气喝光杯子里的茶。

    现在，这一切都不会发生了。

    埃德回来了。“再来一杯？”

    “不了，谢谢。”萨蒂从钱包里翻出几枚硬币放在吧台上。“艾玛说你不会介意我偶尔把笔记本电脑插在这里，给电池充充电。这样可以吗？”

    “你随时都可以给我的电池充电！”巴格西大声说。

    “嘿！”埃德吼道，“不许再说这些，你们这些下流的蠢货，否则你们就甭想再进我的门。”

    巴格西长满胡子的嘴紧紧地闭上了。

    “要用电就来找我，”埃德跟萨蒂说，“告诉艾玛，明天早上我会多拿些冰块过去。”

    萨蒂点了点头，然后走出酒吧。外面阳光灿烂，路面和所有金属的物体在阳光的照射下发出耀眼的光芒，但空气中仍有一丝寒意。

    欣顿这个地方缺乏活力，交通也不繁忙，只有很少的几辆车。索贝斯商店就在街那头，只隔了一个街区，所以萨蒂决定把奔驰留在酒吧的停车场里，走走路对她有好处。

    萨蒂不紧不慢地走在街道上，享受着周围宁静的气氛。突然她听到一阵孩子的笑声，于是回头朝后面看去。一群十几岁的孩子正朝萨蒂走来，女孩们咯咯地笑着，男孩们则竭力扮着酷。一个小伙子——一身朋克打扮，头发挑染成了黑色和紫色——正大摇大摆地走着，连约翰·特拉沃尔塔看到都会觉得丢脸。男孩的胳膊搭在一个金发姑娘的肩膀上，那姑娘像厌食症患者一样骨瘦如柴，看起来注定会在康复中心呆上一阵子。

    “想找麻烦吗，女士？”他们经过萨蒂身边时，那个男孩问。

    “不想。”萨蒂咕哝道，心里在想萨姆是否也会这么说话。

    她匆匆走进索贝斯。

    半小时后，萨蒂拎着4袋杂货和1袋在附近商店里买的酒回到车旁。她把袋子放在地上，打开右边的车门，然后把它们塞在座位和脚垫上面。

    萨蒂离开停车场时，一辆黑色小货车转过她前面的拐角，飞快地开了过来，货车压起的小石子打到萨蒂的挡风玻璃上。那车猛地停在酒吧门口，发出刺耳的刹车声，还扬起了一片尘土。萨蒂从后视镜里看到一个戴牛仔帽、穿长外套的男人从车上跳下来。即便只能看到他的背影，萨蒂也知道那人就是沙基，之前差点把自己从路上挤下来的那个白痴。

    也是我河对岸的邻居。

    萨蒂很想跟着沙基进去，好好教训他一顿，但她退缩了。她不擅长与人当面对峙，她已经不止一次证明了这一点。