凹痕处处的木桌，桌面少说有六英尺长。一个瘦高的男人从办公桌后起身，他穿着深色西装外套，白色衬衫满是折痕，系着一条没有图案的窄版领带。男人脸上的皱纹犹如波澜起伏的地势，发色异常乌黑，显然染过了。房间里悬浮着香烟经年熏烧的空气微粒。

    “你替我们带谁来了，弗兰克？”他的嗓音低得出奇，几乎就像歌剧演员。

    “我在弗兰奇一利克路上，汤普森的农场旁边逮到这两个小家伙。”

    费尔柴尔德法官脸上的皱纹扭动，慢慢形成一个笑容，他看着杰克：“身上有任何身份证件吗，孩子？”

    “没有，长官。”杰克说。

    “在弗兰克·威廉斯警官面前，你们乖乖说了实话吗？看来他并不这么认为，否则两位就不会出现在这里了。”

    “我们说的都是实话，长官。”杰克说。

    “那好，把你们的故事说给我听听。”他绕过桌子，驱散头顶上的烟雾，半坐半倚地靠在最接近杰克的桌角。他眯着眼睛，点燃香烟——杰克望着法官隐藏在烟雾中的灰色双眼，知道那眼神中没有半点仁慈。

    又是一棵猪笼草。

    杰克深深吸了口气。

    “我叫杰克·帕克。他是我表哥，他也叫作杰克。杰克·阿狼。不过其实他本名叫菲利普。他跟我们家一起住在戴利维尔，因为他爸爸过世，妈妈生了重病。我正要带他一起去斯普林菲尔德市。”

    “他的智商有问题？”

    “反应比较慢一点。”杰克打量了阿狼一下，他看起来接近神志不清。

    “你妈妈叫什么名字？”法官询问阿狼。阿狼没有任何反应。他的眼皮紧闭，双手埋在口袋里。

    “她叫海伦，”杰克答道，“海伦，沃恩。”

    法官优哉游哉地离开桌子，缓缓走向杰克。

    “你喝了酒吗，孩子？你看起来站不太稳。”

    “没有。”

    费尔柴尔德法官走到杰克面前一英尺处，弯下腰。

    “张开嘴来让我闻闻。”

    杰克张嘴，呵了一口气。

    “没有酒味。”法官站直身子，“不过，只有这件事情你没撒谎，对不对？你有事瞒着我，孩子。”

    “对不起，我知道我们不该搭便车。”

    杰克警觉到，从这一刻起，他的每一句话都必须格外谨慎，因为他的发言将会成为他与阿狼能否顺利离开的关键。然而此时他连好好说上一句话都有点困难——眼前的一景一物全变成恍恍惚惚的慢动作，就像在柴房里，时间膨胀得脱出常轨一样。

    “事实上，我们很少搭便车，因为阿狼——我是说，杰克—一很讨厌坐车。我们绝对不会再犯了。我们没有做别的坏事，法官，我说的都是实话。”

    “你没搞懂哪，孩子。”法官眼角闪过一丝细小光芒。

    杰克领悟到，他简直就是乐在其中。费尔柴尔德法官慢慢踱回他的座位。

    “重点不是搭便车。两个未成年的孩子在路上晃荡，不知道从哪里来，也不知道要往哪里去——这才是问题所在。”他的声音宛如黑色的蜜糖，“我们这地方，有个我们认为是这国家最奇特的机构——话说回来，它可是州政府批准、用州政府的资金设立的——是专门为你们这种年轻孩子设置的。它叫阳光加德纳基督教迷途少年之家。加德纳先生对那些年轻孩子所做的事简直就是神迹。我们送过几个难缠的孩子到那地方，一进那里，他们全跪在地上，哀求耶稣基督赦免他们。真是个神奇的地方，你说是不是？”

    杰克吞咽一下。他的嘴比被关在柴房里时还要干涩。

    “呃，长官，我们真的有很紧急的事，必须赶去斯普林菲尔德市。不然大家会开始担心”