事杀了面前的人，否则别拿那些东西出来吓唬人！你要在厨房里当老大，随你，但休想在护城队长面前放肆。听明白了吗？”

    主厨一边哭着，一边仍不甘心地放胆咒骂着。杰克没办法完全听清楚——主厨的口音随着哭声越来越重——不过内容大概是关于队长的母亲和宫殿外的流浪狗之类的情节。

    “那敢情好，”队长说，“你说的什么女人我不认识。不过看来你没回答我的问题。”他用脏污磨损的靴子踢了主厨一脚。队长的力道不重，然而主厨呼天抢地的模样活像被狠狠踢了一脚，厨房里的女人又开始发抖。

    “我刚才说的话，你到底听懂了没？如果还不明白，我很乐意再向你解释解释。”

    “俺懂了！”主厨喘着气说，“俺懂了！俺懂了！俺——”

    “好极了。今天等着我教训的人已经太多了。”他拎着杰克的领子晃了晃，“是不是啊，儿子？”

    他又晃了一下，杰克真的哀号起来。

    “哼……就只知道哭，我这儿子是个蠢材，跟他妈一样。”

    队长犀利的目光扫视整个厨房。

    “再会，女士们。愿女王福泽降临你们身上。”

    “也祝福您，长官。”最年长的厨娘笨拙地行礼，其他女人也纷纷遵行。

    队长拖着杰克穿过厨房。杰克的屁股狠狠撞上洗碗槽边缘，他又大声惨叫起来。碗槽里是滚烫的热水，冒着热气的水珠喷溅到地上，发出嘶嘶声响。 那些女人的手泡在这里面， 杰克暗自诧异，她们怎么受得了？队长几乎是将杰克整个人提起来，胡乱塞进一道麻布门帘，进入了另一条走道。

    “呼！”队长小声说，“我实在很讨厌经过这里，味道太差了。”

    左转、右转，然后再右转。杰克开始感觉他们就快接近宫殿外墙了。正当他纳闷，为什么宫殿内部感觉比外观大上好几倍时，队长推他穿出一道门帘，他们又回到户外的阳光下了——在宫殿暗处穿梭一段时间后，即使是接近傍晚的阳光也显得太过刺眼，杰克痛得闭上眼睛。

    队长的脚步没有丝毫停歇。靴底挤压着脚下的烂泥，空气里是干草、马匹与粪便的气味。杰克睁开眼，发现他们正穿过一处草皮，可能是小型饲马场，也可能只是谷仓旁边的一块空地。他看见一条帆布搭起的走道，棚顶不知何处传来咕咕的鸡叫声。有个消瘦的男人，除了一条短裙和系带凉鞋外什么都没穿，手里拿着木制干草叉，正忙着将干草堆进马厩里。马厩里有匹小马，体型比谢德兰矮马大不了多少，正用闷闷不乐的眼神注视他们。他们经过马厩一段距离后，杰克的理智才终于接受方才他亲眼所见的景象：那是匹双头马。

    “嘿！”他问，“可以回到刚才的马厩看看吗——”

    “没时间。”

    “可是刚刚那匹马——”

    “我说了，没时间。”他提高声调吼道，“要是再让我逮到你摸鱼打混，我一定加倍处罚你！”

    “我不会啦！”杰克尖叫（事实上他觉得这戏码已经有点老套了），“我跟你保证！我说过我会听话！”

    就在他们面前不远，耸立着一道未削皮的木桩排列成的围墙，像极了老西部片里的那种栅栏（杰克的母亲也演过几部西部片）。高大的木门上拴着用来挂上门闩的厚重托架，然而用来闩门的横木却不在托架上，而是摆在左侧柴堆边，粗壮的门闩几乎和铁轨上的枕木没什么两样。大门敞开一道近六英寸宽的门缝。晕头转向的杰克推测，他们绕了一大圈，现在应该到了宫殿反面最远的一端。

    “谢天谢地。”队长恢复正常的语调，“现在——”

    “队长。”背后传来某人的叫声。疤面队长才刚伸出手，正要推开左边的门，他的动作应声打住。叫唤的音量不大，带