是轻蔑，杰克胸口恨意的浪潮又涌上来。

    你打伤我，要是我有机会——！

    奥斯蒙再看着队长。

    “五点钟前，我要你把完整的酒桶收拾好。五点钟后，我要你尽快将马路清扫干净。明白了吗？”

    “是的，奥斯蒙。”

    “快滚吧。”

    费朗队长再度举手触额，对奥斯蒙鞠躬。杰克还在抽抽噎噎，心中的忿恨却汹涌难平，理智几乎暂停运作。他下意识地跟着行礼，但奥斯蒙理都不理。他朝车夫倒地的方向走去，手里的皮鞭又发出空气枪般的声响。

    车夫听见奥斯蒙接近，又发出惨叫。

    “我们走吧。”队长最后一次拉住杰克的手臂，“你不会想看这场面的。”

    “不。”杰克勉强说道，“天哪，不要。”

    当费朗队长推开右手边的闸门，他们终于离开宫殿时，杰克还是听见了——直到那天夜里，他在梦中仍忘不了的叫声：鞭子一下下落在车夫身上，伴随着车夫临死前的凄厉叫喊、奥斯蒙上气不接下气，嘴里发出奇怪的嘶吼，若是不回头 看着奥斯蒙的脸，实在很难分辨那吼声的意涵——而杰克宁可不要看到。

    但就算不看，他也明白那是什么声音。

    那是奥斯蒙的笑声。

    <er h3">05

    他们来到宫殿的广场上。附近的人群只敢偷偷用眼角观察费朗队长……而且纷纷让出空间给他们。队长步伐急促，沉思的面容阴郁严肃。杰克必须小跑步才追得上。

    “我们很幸运。”队长突然开口，“太幸运了。我本来以为他会杀了你。”

    杰克的喉咙又干又热。

    “他是个疯子，跟争抢糕饼的人一样疯。”

    杰克听不懂这比喻，但他同意奥斯蒙是个疯子。

    “什么——”

    “等一下。”这时他们已回到队长先前带他进去过的小帐篷前面，“站在这里等我。别跟任何人讲话。”

    队长走进帐篷，杰克留在原地四处张望。一个杂耍小丑经过，手里抛弄着六颗球，就算偷瞄杰克时，那复杂的抛球花式依然稳稳当当毫不紊乱。一群蓬头垢面的小孩跟在小丑后头，犹如吹笛人童话中的场景。一个丰满的年轻女子怀里抱着一个脏兮兮的婴儿向杰克乞讨，她说如果杰克能给她几个铜板，她保证让他“快活快活”。杰克扭捏地别过头，脸颊发烫。

    年轻女子哈哈大笑：“哦——这个漂亮的小伙子挺害羞呢！过来这里呀，小帅哥！来嘛——”

    “走开，臭婊子，不然就把你丢到厨房后头干活！”

    说话的人是队长。他带着另一个男人走出来。这人又肥又老，不过有一点和队长一样——看起来是个真正的军人，可不像吉尔伯特与沙利文歌剧里的丑角那样。他一手夹着一把弯弯的号角（看起来也像个乐器），一边忙着扣好大肚腩上的制服扣子。

    年轻女子抱着婴儿落荒而逃，不敢多看杰克一眼。队长接过胖男人的号角，好让他专心扣扣子，又对他说了句话。胖男人点点头，穿好衣服，拿回号角吹起来，然后走开了。这跟杰克第一次进入魔域时听见的音色不同，当时的号角阵势较大，引人注目，是报信者的奏鸣，这支号角的鸣法则类似工厂哨音，像在督促大家开始工作。

    队长转向杰克。

    “跟我来。”他说。

    “去哪里？”

    “外岗路。”费朗队长说着，对杰克·索亚投以犹豫而又带点惧怕的眼神。

    “我爷爷都叫它西方路。它沿路经过的村落会越来越小，直到最后来到外岗。过了外岗，就什么也没有了……或者就是地狱所在。孩子，如果你要往西走，你得祈祷上帝与你同行