、加里科，你们继续寻找女吸血鬼。”头儿仿佛很认真地对待这个建议，“她需要血。在最后的时刻制止她，现在她又饿又气，正在发疯，随时等着新的牺牲者！安东，你和奥莉加去寻找小男孩。”

    明白了。

    又是一个最无意义、最不重要的任务。

    在城里——那个正成熟着的戾气即将爆发，在城里——有一个年轻的、狂暴的、饥饿的女吸血鬼！而我应该去寻找那个具有强大潜在魔力的孩子……

    “可以去执行了吗？”我问。

    “对，当然，”头儿毫不理会我缓慢的行动，“去执行吧。”

    我猛地转过身，以示自己的抗议，然后走出了黄昏界。世界抖动了一下，又充满了色彩和声音。此刻我像白痴似的逗留在小公园中央。在局外的旁观者看来，这很荒唐。没有痕迹……我站在雪堆里，而周围是一片没被踩过的雪地。

    神话就是这样诞生的——因为我们的不小心，因为我们绷断的神经，因为不成功的玩笑和做作的手势。

    “没什么可怕的。”我不顾一切地朝大马路上走去。

    “谢谢……”我的耳边响起了轻轻的、柔和的声音。

    “为什么，奥莉加？”

    “想起了我的事。”

    “为了你，好好完成任务真的很重要吗？”

    “非常重要。”鸟停了一会儿回答。

    “那我们要很努力了。”

    跳过雪堆和一些石头——是不是有条冰川曾在这里流过，或者有谁在这花园里玩过石头——我好不容易来到大街上。

    “你有白兰地吗？”奥莉加问。

    “白兰地……怎么？有。”

    “是好的吗？”

    “是白兰地，就没有不好的。”

    猫头鹰嗤之以鼻。

    “邀请女士喝加白兰地的咖啡吧！”

    我想象着从茶碟里喝白兰地的猫头鹰的样子，差点儿哈哈大笑起来。

    “很荣幸。我们打车吗？”

    “你开玩笑，小伙子！”奥莉加立刻回应道。

    唉呀，她到底是什么时候被关进鸟的身体里去的？或许，这并不会妨碍她读书吧？

    “有一种东西它很像电视。”鸟低声说了一句。

    光明和黑暗！我曾相信我的思维不会被人看透呢！

    “而庸俗的心灵感应可以被生活经验所取代——丰富的生活经验，”奥莉加滑头地说，“安东，你对我封闭你的想法。你可是我的搭档啊。”

    “我绝没……”我挥了一下手，愚蠢地否定了明显的事，“那男孩会怎么样？也许我们别管这个任务？你看这也太不算一回事了……”

    “很大一回事儿！”奥莉加愤怒地回答，“安东……头儿承认，他的行为不礼貌。他也宽容了我们，这种宽容值得利用。女吸血鬼盯上了小男孩，明白吗？他对她来说是一块从嘴里抢过来，还一口都没咬过的面包。他也是被系在缰绳上的。现在她会从城市的各个角落把他引诱到自己的住所。这对我们来说是件好事。当可以把羊羔栓在林边草地上的时候，就没有必要在莽丛中寻找老虎。”

    “在莫斯科这些小羊羔……”

    “这个小男孩——被系在缰绳上。女吸血鬼没有经验。与新的牺牲者建立联系比吸引老的繁难。相信我。”

    我打了个冷战，愚蠢的疑虑消失了。我举起手，拦下了一辆汽车，忧郁地说：

    “我相信你，现在立刻及永远都相信。”

    <hr />

    注释：