罗戈尔问。

    “真的，但我希望你不要告诉恰克我们的谈话内容。我说的都是他的秘密”。比你知道的更真实。

    “好吧。我和恰克，他母亲将认真谈谈预备学校的事。现在，这是你的。”他从裤子口袋掏出一个白色商业信封，递给约翰尼。

    “这是什么？”

    “打开看看。”

    约翰尼打开信封。里面是一张五百元的银行支票。

    “噢，喂……我不能拿这个。”

    “你可以，而且你会的。我答应过你，如果你有成果，我会给你奖金的，我不食言。你离开时还有一个。”

    “真的，柴沃斯先生，我只……”

    “嘘。我要告诉一件事，约翰尼。”他探过身。他的笑容有点儿古怪，约翰尼突然感到他能看到这个外表和蔼的人的深处，他建造了房子。游泳池。工厂，当然，也导致了他儿子的阅读恐惧症，这种病症可以说是一种歇斯底里神经官能症小。

    “我的经验告诉我，这世界上百分之九十五的人是很懒惰的，约翰尼。百分之一是圣人，百分之一是狗屁。另外的百分之三是说到做到的人。我属于百分之三中的人，你也是。你自己挣到那笔钱。我在工厂雇了许多人，他们一年挣一万一千元，没有干什么困难的工作。但我并不是在抱怨，我是一个很现实的人，这意味着我明白什么在推动着世界。鱼龙混杂是很正常的，你不是鱼。所以你把钱收起来，下次要价高点儿。”

    “好吧，”约翰尼说，“说实话，这钱我还真有用。”

    “付医疗费？”

    约翰尼抬头看着戈尔·柴沃斯，眼睛眯了起来。

    “我知道你的一”切，”罗戈尔说，“你认为我不会去打听一下我儿子老师的底细吗？”

    “你知道……”

    “你被认为是一个通灵者。你帮助侦破了缅因州的一桩凶杀案，至少报纸上是这么说的。你签了合同，本来一月份就要教书的，但当你的名字上了报纸后，他们就解约了，像扔掉一个烫手的土豆一样。”

    “你知道了？多长时间了？”

    “在你搬进来之前。我就知道了。”

    “你还是雇了我？”

    “我需要一位教师，是吗、你看上去能完成任务。我雇了你，这是很明智的。”

    “嗯，谢谢！”约翰尼说。他的声音沙哑。

    “我说过，你不必谢我。”

    他们谈话时，沃尔特·克朗凯特结束了当天的新闻，开始报道人咬狗新闻了，这种新闻有时在新闻节目末尾出现。

    “……今年，新罕布什尔州有一位独立竞选人……”

    “嗯，现金很快就会有了，”约翰尼说，“那是……”

    “别作声，我要听这新闻。”

    柴沃斯身体前倾，两手耷拉在膝盖之间，露出一种愉快的。期待的微笑。约翰尼转过头看电视。

    “……斯蒂尔森，”克朗凯特说，“这位四十三岁的房地产经纪人的竞选方式非常古怪，使第三区的共和党候选人哈里森。费舍和他的民主党对手戴维波维斯都很害怕，因为民意测验表明格莱克。斯蒂尔森远远走在前面。现在请听乔治。赫尔曼的详细报道。”

    “谁是斯蒂尔森？约翰尼问。

    柴沃斯笑起来：“噢，你很快就会看到这家伙了，约翰尼。他像阴沟里的老鼠一样疯狂。但我相信第三区的选民真的会把他选入华盛顿，除非他摔倒在地，口吐白沫。我不排除这种可能性。”

    现在电视上出现了一个英俊的年轻人，穿着白色的开领衬衫。他正站在超级市场停车场上搭起的一个台子上，对着一小群人讲话。年轻人正在劝告人群，人群显得无动于衷。乔治·赫尔曼的声音传来：“这