，像雪，但肯定是肥皂粉。

    留言板上草草地写着一行正体大字：

    我在楼上给你留了一些东西，亲爱的。

    罗斯科·菲什尔突然不想上搂了，他现在最不想做的事，就是上楼。

    他参与清理过弗兰克·杜德留下的三堆东西，其中有玛丽·凯特·汉德拉森的尸体，她是在共同城的音乐台被强奸后杀死的。

    他再也不愿意看见那一类东西了……那个女人会不会在上面被枪杀，或劈死，或被勒死？罗斯科在自己的巡视中曾目睹过许多暴力事件，也已经勉强习惯了。前年夏天，他。比利还有班那曼就从土豆分级机里抱出过一个男人的碎块，这件事又可以告诉你的孙子孙女了。但自从那个女孩亨德拉森之后，他没有再见到过凶杀，他也不想再见到。

    见到特伦顿夫妇床单上的东西时，他不知道自己的感觉是宽慰，还是恶心。

    他回到自己的车上向总部回话。

    电话铃响的时候，维克和罗洛都不在睡觉，他们默不作声地坐在电视机前，闷头抽着烟。电视里正在放原版电影《弗兰肯斯坦》。时间是凌晨一点二十分。

    第一声电话铃还没结束，维克已经把话筒抓了起来：“你好，多娜？您是——”

    “您是特伦顿先生吗？”一个男人胸声音。

    “是的？”

    “我是行政司法长官班那曼，特伦顿先生。我怕有一些相当沮丧的消息要告诉您，我很难—一”

    “他们死了吗？”维克问。他突然觉得自己完全离开了现实，活在一个平面上，他再真实不过地觉得自己只不过是一张屏幕上一闪而过的脸，只不过是他和罗格正在看的这类老电影背景里的一张群众演员的脸。问题以一种纯粹的对话的口气中提了出来。维克从眼角看见罗格的影子忽地站了起来。这没什么要紧，其它事也没什么要紧。在接电话之后的短短几秒里，维克有机会好好回顾一下自己的生活，他满眼看到的只是舞台布景，虚假的前景。

    “特伦顿先生，我们派了菲什尔警官——”

    “别打官腔，回答我的问题，他们死了吗？”

    他转向罗格，罗格脸色灰白，非常惊异。他身后的电视屏幕上，一座虚假的风车正在虚假的天空下转着，“罗格，给支烟。”

    罗格递给他一支。

    “特伦顿先生，您听着吗？”“是的，他们死了吗？”

    “现在我们一点不清楚你妻子和儿子在什么地方。”班那曼说。

    维克突然感到胸中所有的东西都落回了原位，世界恢复了一点原来的色彩。他开始打哆嗦。烟尚未点着，在他的唇间战战兢兢地抖着。

    “发生了什么？你们知道了什么？你说你是班那曼？”

    “堡县行政司法长官班那曼，是我。请听我慢慢说，我给你描述一个图象。”

    “好的。”他现在很害怕，每一件事发生得太快。

    “今天凌晨十二点三十四分，应你的要求，菲什尔警官被派往拉切大街八十三号你的住所；他肯定在汽车道和车库里都没有汽车；他按了若干次门铃，没有人出来开门；他用门廊屋檐上的那把钥匙打开门进去了；他发现整个住宅受到严重破坏，家具被掀翻，酒瓶被打破，肥皂粉被撒在地板上，厨房里的各种设施——”

    “上帝，坎普。”维克喃喃道。

    他翻腾的思想又在凝视着那张条子：你有什么问题吗？他记起对这张条子的思考本身，就像一个男人心理的躁动的索引。一个被踢开的人怨毒的复仇。坎普现在又做了什么？他除了像个暴怒、残酷、贪婪的鸟妖那样在他家中横冲直撞外，还做了什么？

    “特伦顿先生？”

    “我听着。”

    班那曼清了