把我的无线对讲机声音给关了。尽管哈顿当时一直强调说需要紧急帮助，而且是专门开了我的信号，是专门给我发来的消息。当我试图想再靠近窗户一点的时候，我又一次听到了微弱的嘶吼声，我知道是哈顿的声音。感觉可能是因为他被绊倒了，或者是在跑步的原因，声音喘息得很厉害，感觉像是在说，“彼得森，你他妈的到底在哪儿？快进来，快进来，运动员更衣室。现在，马上，很紧急！”

    后来，我把理查德拉出来了，我们在校园里溜达了会儿，想着就去巴特利酒吧好了，结果从巴特利酒吧出来后又去了里克酒吧。那之前，我们已经喝了三杯马丁尼了。

    大概在一个小时之前，他和唐雷就站在他俩站着的这个地方。唐雷被任命为当晚的副官，他们正在听着频繁从无线对讲机中扮演警官的学生传来的话，突然看到有个女人冲进了光线中。因为湖的南岸边有个火堆，让这一切看得很清楚，那个女人感觉晕头转向，糊里糊涂地直接往水里走去。

    我们走在哈顿秘密花园下面的小路上，漫步在草地上，往湖边走去，尽管理查德就走在我的边上，但每每看到他喜欢的女孩子走过的时候，他总是刻意用对讲机给我示意在我几点钟方向。大约一个小时后，理查德说根据哈顿所指示的军队式的严谨，他已经捡起并处理了不少于三个空的啤酒罐了，所以我们已经完成我们的基本工作量了，既然来了，当然也得好好享受一下。于是我们也开始想喝酒了，把我们的帽子和枪存放在了衣帽间，就开始想如果我们是付钱进来的话，大概要吃多少才能把票钱吃回来。

    她有一两分钟什么都没有说，从那块布中露出脸来，然后背对着哈利，把自己的头发举在头上说：“可以帮我拉上吗？”

    瑞秋可能都醉得想不起自己那天碰到了唐雷，而且哈顿也可以很轻松地说服平时很爱八卦的唐雷，他去了更衣室后面，什么都没有看到。安东尼同意离开了，而且也没有什么抵抗情绪，因为他知道一旦再回到学校，必然会受到刑事起诉了。只要找出他是怎么进入学校的，至少是个非法入侵的罪，要么就是强行入侵他人住宅。

    “你们知道什么？”她说，“他根本就不值得，你们也是一样的。”

    哈利想要辩解，不同意这个处理问题的方法。他告诉哈顿，茜茜已经展现出了自己的决心，特别是在最近的几个月里，她的离开可能会有很大影响的，因为学校即将进行期末考核了。但是哈顿却告诉哈利说，他已经对他的学生都失去客观的评定能力了。这时，哈利想起了瑞秋，他说他想自己应该去医院看看她了。但哈顿觉得没有什么必要，瑞秋的教母会在医院照顾她的，而且瑞秋也没有卷入这件事情中来。

    “我只需要休息一会儿就好了。既然你来了，我想我也可以离开这儿了。必须得有人来带我回家，我给他们说你肯定会出现的，如果你不介意的话，一会儿你就假装是我爸爸就可以了。这里只有护士，她不会发现的，然后签一些她给的表格，我们就可以离开这里了，好吧？”

    接着就继续念名单，然后开始安排工作。如果我记得够清楚的话，那天晚上在他说话的时候，他还不断地在前面的草地上踱步，不时地停下来，靴子发出“咔哒咔哒”的声音。理查德靠到我这边，小声给我说，他是不是手杖拿反了，到底有没有看过这部电影，难道不知道雷诺是个法国人，弄得跟德国人似的。我们解散之后，烤猪架上已经浓烟滚滚，院子里也突然堆满了人，互相在拍着照片，喝着香槟。

    当然，我也扔了进去，所以我们都没有去哈顿说的那儿。两个人再次到了里克酒吧，那天晚上大多数时候就在那儿度过了，不过也没有完全沉浸在里面，时不时还走出来呼吸些新鲜空气，在院子边散散步，看看是不是有趣事发生。根据后来哈利告诉我的，要是我们按